Subtitle Indonesia oleh Yudistira 'G' Adhiatma
Aku bekerja sebelum matahari terbit dan pulang jauh setelah matahari terbenam.
Aku tidak ngeseks dengan seseorang dalam enam bulan selain diriku sendiri.
Dan satu-satunya benda dalam lemari es-ku adalah lemon tua.
Bisa jadi kiwi. Tak ada cara mengetahuinya.
- Pagi, Thomas. - Selamat pagi, Nick. Kau sebaiknya bergegas.
Tapi satu hal :
Ini hanya sementara.
Cerita singkat :
Nenekku datang ke negara ini dengan $20 di sakunya.
Dia kerja keras sepanjang hidupnya
dan tak pernah menerima omong-kosong dari siapapun.
Saat meninggal, dia telah menggubah $20 itu menjadi $2000.
Itu payah.
Kau tahu kenapa dia tidak sukses?
Karena dia tak menerima omong-kosong dari siapapun.
Kunci sukses...
Mereka tak akan mengajar ini di sekolah bisnis... adalah menerima omong-kosong.
Itu yang aku lakukan delapan tahun terakhir ini, dan semua memberikan berhasil
Ini Nick.
Aku nyaris mendapatkan promosi besar dengan kantorku sendiri.
Aku akan kesana, Tn. Harken.
Lalu semua jam yang tak berakhir, dan pengorbanan dan menelan omong-kosong...
...akan sia-sia.
Lihat, ini yang menjadi perhatianku, Nick.
Kau pria yang selalu tepat waktu.
Kau tahu pentingnya berada di sini tepat pukul 6 pagi.
Yang membuat aku berpikir bahwa ...
... pasti ada yang salah dengan jam di sistem kita.
Mungkin aku terlambat satu menit.
Tetapi menurut ini, kau terlambat dua menit. Jadi apakah kau pembohong ...
... atau sistem ini mati satu menit penuh.
Satu-satunya halangan?
Aku bekerja untuk pria ini, David Harken ...
... yang saat ini memberikanku sejumlah omong-kosong baru
karena terlambat dua menit...
Dia BAJINGAN SIALAN SEBENARNYA.
Jika itu masalahnya, aku harus memecat Thomas, koordinator keamanan lama kita.
- Aku mungkin terlambat dua menit. - Oh.
Nah, maka kau berbohong.
Tidak, aku... Siapa yang kau telepon?
- Thomas. Aku harus melepasnya. - Tidak, uh...
- Aku berbohong. Maaf. - Berbohong?
Aku tak bermaksud begitu. Itu sekedar ucapan.
"Mungkin aku terlambat satu menit."
Secara tertulis, eh, sejujurnya, terlambat dua menit.
Boy, Aku harus terbiasa mengemudi seperti ini,
dengan cincin besar berat ini di jariku.
- Ayolah. - Aku terus membelok ke kiri, sayang.
Saat aku masih kecil, orang-orang bertanya mau jadi apa aku saat dewasa.
Aku selalu memberikan jawaban yang sama.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin menjadi suami.
- Aku akan meneleponmu jika sudah selesai. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku tahu itu terdengar aneh.
Kebanyakan anak laki-laki ingin jadi kepala pemadam kebakaran
atau pelatih pribadi ........
... tapi bagiku menjadi suami, seperti, panggilan tertinggi.
Dan terima kasih pada Stacy ...
... mimpi itu akan jadi kenyataan.
Sayangnya, tidak ada yang akan membayarmu untuk menjadi suami
kecuali kau menikahi Oprah.
Jadi aku harus mencari pekerjaan .
Sekarang, aku selalu mengagumi dokter gigi.
Mereka pintar, mereka punya kemampuan, mereka menjaga gigimu sehat.
Jadi aku keluar dan aku menjadi salah satunya.
- Bagaimana kabarmu hari ini, Dale? - Aku baik-baik. Terima kasih.
Pengungkit.
Oke, aku menjadi asisten dokter gigi. Ini pada dasarnya sama.
Hanya aku mendapatkan uang lebih sedikit.
Kau pernah menonton acara Gossip Girl?
- Tidak. - Ooh.
Aku menonton satu episode semalam.
Aku meraba diriku sangat keras karena Penn Badgley itu, aku mematahkan kukuku.
Dan itu akan menjadi pekerjaan yang sempurna. Jika bukan untuk seorang ...
... Drg. WANITA JALANG GILA JAHAT.
Aku taruhan kau tidak cebol di bagian 'burung', huh, disana, Dale?
- Oke, Julia. Ayolah. - Apa?
- Aku tak nyaman membicarakan hal itu. - Oh, Dale, ayolah.
Kau tahu bahwa aku suka main-main.
- Ups. - Tn. Anderton.
Jangan di kantor. Ini buruk.
- Buruk, buruk, buruk! - Kau harusnya tidak memukul pasien.
Ah, aku suka ini. Begitu gembira.
Aku cinta pekerjaanku.
Jika kau bertanya padaku, siapa yang benci kerja mereka
tak ada yang bisa disalahkan kecuali dirinya sendiri.
Kita menentukan nasib kita sendiri, dan aku menentukan satu yang manis.
Kami punya tangga. Kau tak perlu membawa punyamu sendiri.
Aku manajer akunting di perusahaan kimia.
Aku katakan padamu, pekerjaan ini punya keistimewaan sendiri.
Hai, bisa saya bantu?
Dia baru saja menandatangani paket ini. Terima kasih.
Oh, tidak. Aku yang melakukan ini.
Reggie, aku tangani. Terima kasih, sobat.
- Ini benda prioritas tinggi. - Terima kasih.
- Jadi, apa yang terjadi di sini? - Maaf?
- Apakah ini salah satu acara kamera tersembunyi? - Apa maksudmu?
Kau terlalu manis untuk menjadi seorang gadis FedEx.
Kau seharusnya menjadi model atau aktris atau sejenisnya, bukan?
Apa yang terjadi jika aku membuka ini? Sesuatu melompat keluar, menggigit penisku?
Tidak. Tidak ada yang melompat keluar. Aku hanya seorang gadis FedEx.
- Yang bener. - Ha, ha.
- Dah. - Semoga soremu menyenangkan.
Terima kasih.
Oh, ya. Aku tidak menandatangani formulir itu, jadi dia harus kembali.
Dia manis, huh, Reg?
- Menangkap lalat lain di jaring-mu, bukan? - Ha, ha. Hei, Jack.
Tapi alasan sebenarnya aku di sini adalah pria ini:
Jack Pellit, bosku . Orang termanis yang aku tahu.
Dia menyayangiku dan aku menyayanginya. Semua orang menyayanginya.
- Kau baik-baik saja, Margie? - Hai, Tn. Pellit. Kurt.
Aku sudah menunggu beberapa lama untuk masuk ke sana.
- Siapa di sana? - Putramu.
Bobby!
Margie menunggu. Kau hampir selesai di sana?
Seseorang tak bisa mendapatkan privasi di sini.
- Oke, Margie. Bobby? - Apa?
Perutmu baik-baik saja? Kau sepertinya lebih banyak menghabiskan waktu di toilet...
... dari pada di mejamu.
Aku tidak menyadari aku harus memberitahumu
setiap kali aku ingin membuang kotoran.
Jika hal terburuk tentang pekerjaan ini adalah harus menoleransi ...
... putra bosku yang PEMADAT TOLOL, itu jumlah kecil yang harus dibayar.
Perlu aku memberitahumu kapan aku kencing?
Aku hanya mencoba membuatmu mengerjakan bagianmu, Nak. Ini bukan waktu yang mudah.
Aku mengerjakan bagianku. Aku mengerjakan bagian orang lain.
Tapi itu tak masalah bagimu. Kau hanya ingin membuatku buruk karena aku anakmu.
Kau tahu apa? Aku tak mendengarmu memberikan bualan, omong kosong.
- Bualan? Bagus. - Penjilat.
- Ayolah, ayolah. - Ya, silahkan. Ke dalam kau pergi.
- Silahkan, pria gay. - Aku tidak gay.
Tolong, aku pernah melihat pria-pria gay. Kau salah satunya.
- Dimana kau melihat mereka? - Di rumahmu. Masuk!
- Aku sabuk hijau, bajingan. - Apa?
- Ya. Baiklah? - Oke.
Sekarang, aku tahu kau telah bekerja keras untuk promosi tersebut
Tapi aku tidak yakin aku bisa mempertimbangkan ...
... menjadikanmu Wakil Presiden Senior bagian Penjualan ...
... jika aku tak bisa mempercayaimu.
- Kau bisa mempercayaiku. - Ya, sekarang kau terdengar seperti istriku.
"Percayalah padaku. Kau bisa mempercayaiku, Sayang.
Tidak ada yang terjadi di belakangmu. Percayalah padaku."
Tapi sebenarnya, dia bercinta dengan setiap pria di sekelilingnya.
Oh, kau mau?
Ini jam 8:15 pagi
Hmmm, apakah ada yang salah dengan pria yang menikmati minum di pagi hari?
Tidak.
Terima kasih. Tentu, terima kasih.
Habiskan.
Tidak ada untukmu?
Nick, ini jam 8:15 pagi. Aku bukan pecandu alkohol.
Satu-satunya alasan aku ambil satu, Aku pikir kau akan ambil satu.
Kau mengambil satu karena kau pikir aku juga? Apakah itu yang WP Senior lakukan?
Aku hanya berusaha sopan.
Jadi jika aku, uh, memasukkan bolaku dalam madu dan parutan kelapa ...
...kau melakukan itu juga?
- Pasti tidak. - Yakin?
- Ya. - Karena aku punya beberapa kelapa.
Aku memutihan gigiku hari Selasa. Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu Senin ...
... yang artinya kau mungkin akan di sini sepanjang akhir pekan.
Dengar, jika kau ingin promosi, kau harus mendapatkannya.
Sekarang, apa yang selalu aku katakan?
Hidup ini maraton, dan kau tak bisa memenangkan maraton ...
... tanpa menempatkan beberapa plester di putingmu, benar?
Benar.
Nick.
Itu Scotch berumur 18 tahun.
Kau tidak sungguh berharap aku menuangkannya kembali ke dalam botol, kan?
- Air. - Yep.
Baiklah. Mari kita lihat apakah ini bekerja. Oh!
- Oh, Tuhan. - Oh! Maafkan aku. Aku pemuncrat, Dale.
- Oh, kau tahu apa? - Apa?
Ah. Aku pikir aku bisa mengeluarkan teman kecil kita di sana.
Hentikan.
- Seseorang disunat. - Oke.
- Dengar. - Apa?
- Bisakah kita berhenti melakukan hal ini di sini? - Kenapa? Karena kau punya pacar?
Dia bukan sekedar pacarku lagi. Kami sudah bertunangan sekarang.
- Apa? - Kami sudah bertunangan.
Kau katakan bahwa dia hanya sebuah lubang untuk penismu.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Sungguh bukan gayaku.
Diam.
Terlalu banyak gas.
- Itu bagus. Tidak, itu ide hebat. - Yeah?
- Tuliskan di atas kertas, bisa? - Bisa.
- Kau bahagia di sini, bukan? - Ya, tentu saja.
Bagus.
Kau punya masa depan yang cerah di sini, kau tahu?
Suatu hari segera, Kaulah yang akan menjalankan tempat ini.
- Sampai jumpa, Nak. - Baiklah, sekarang.
- Hati-hati mengemudi. - Ya.
Oh, sial.
Dia kena serangan jantung.
Mereka mengatakan, uh, jantungnya meledak di dalam dadanya seperti balon air.
Oh, Tuhan. Aku ikut sedih. Aku tahu kalian sangat dekat.
Yeah. Yeah, aku menyayangi pria itu.
Aku senang bekerja untuknya, kau tahu? Itu, seperti, mengagumkan.
Sekarang putra sialannya yang bertanggung jawab dan itu seperti...
Si tolol?
Ya. Tahu berapa kali aku memergokinya menggunakan kokain di tempat kerja?
Hal ini sungguh membuat frustasi. Maaf.
Kau satu-satunya diantara kita yang tidak membenci pekerjaannya.
Apa aku sudah cerita bahwa Harken menjebakku minum jam 8 pagi ini?
Maksudku, aku bekerja untuk Antikristus.
- Bagaimana dia menjebakmu? - Aku kira dia memberimu promosi.
Memang, sudah pasti. Itulah sebabnya dia jadi ekstra jahat.
Ini kesempatan terakhirnya untuk membuat hidupku sengsara.
Benar. Setidaknya bosmu tidak melecehkanmu secara seksual.
- Tuhan. Kita mulai. - Jangan beri aku omong kosong.
Kau takkan mendapatkan simpati untuk ini.
Dia jadi gila. Itu jadi lingkungan kerja yang benar-benar tidak bersahabat.
- Ini tidak lucu. - Yeah?
Baiklah, hari ini ia mulai menyemprotkan air di selangkanganku
untuk melihat skema penisku.
- Itu hebat. - Itu tidak hebat.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau tidak, kau tahu, menidurinya?
Karena aku bertunangan dan akan menikah dan aku mencintai tunanganku oke?
Itu benar.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagaimana kalau mencari pekerjaan kebersihan gigi yang lain?
Aku tak bisa mencari kerja lain.
Tidak, dia pemerkosa anak, Nick.
Tidak, eh, penyimpangan. Penyimpangan seksual?
Apa itu? Bagaimana mereka mengklasifikasikannya? Pelanggar seks.
Aku dalam daftar pelanggar seks terdaftar, ya.
Kau tak bisa menghapusnya?
Yang kau lakukan adalah mengeluarkan penismu di tempat bermain.
Aku kencing di malam hari, tidak ada anak-anak.
Baiklah, kau tahu? Kau tidak boleh menempatkan taman bermain di samping bar.
- Itu jebakan. - Mm-hm.
Bicara jebakan, aku akan pergi menemui gadis itu tentang vaginanya.
Permisi.
Dia mengatakan jam 10, kan?
- Ya. Apakah kau tahu tentang apa ini? - Bunyinya hanya "rapat staf" di memonya.
Lucu bagaimana dia menceramahiku kalau aku terlambat satu menit
tapi ia membuat kita menunggu 15 menit.
- Kau terlambat dua menit. - Pagi.
Tidak mengira aku harus mengisi absen bersamamu.
Aku hanya menghubungkan ini dengan masalah minummu.
- Aku tak punya... - Tolong, kita di tengah-tengah rapat.
Pagi, semuanya. Jadi aku akhirnya memutuskan ...
... siapa yang aku inginkan untuk menjadi Wakil Presiden Senior bagian Penjualan.
Dia di sini di ruangan ini.
- Itu aku. - Apa yang dikatakannya?
Aku memutuskan untuk menyerap tanggung jawab ...
... posisi WP Senior padaku sendiri.
Aku sadar bahwa jika kau ingin melakukan sesuatu dengan benar,
kau harus melakukannya sendiri.
Aku akan menjebol dinding kantor yang akan menjadi kantor WP Senior ...
... dan membuat kantor yang besar dan luas.
Namun, aku hanya akan mengambil 85 persen gaji tambahan yang berhak untukku...
... dan itu adalah pengorbanan diri, semuanya. Belajarlah dari itu.
Keparat!
Kau benar-benar bajingan!
Kau dipecat sialan!
Yeah!
Jadi, pertemuan ditunda.
- Bisakah aku berbicara denganmu? - Tentu, apa itu?
Selama berbulan-bulan kau mengisyaratkan aku berada di garis untuk promosi itu.
Dan lihat seberapa keras kau bekerja.
- Kau hanya membohongiku? - Bohong?
Tidak, Nick, memotivasi.
Maksudku, lihat, kita semua bagian dari tim yang sama di sini.
Ditambah, kau tahu, aku satu-satunya yang akan melakukan semua pekerjaan ekstra.
Kau tahu bulan lalu kau membuatku bekerja lembur ...
... aku melewatkan mengucapkan selamat tinggal kepada Gam Gamku?
- Maaf, apa? - Nenekku.
Sudah kukatakan aku harus melihatnya karena dia benar-benar sakit.
Kau katakan jika aku pulang cepat, aku akan dipecat.
Dan dia meninggal sebelum aku berhasil sampai ke rumah sakit.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Aku tidak tahu bahwa kau menyebut nenekmu "Gam Gam."
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku kau tak bisa katakan selamat tinggal pada Gam Gam.
Sungguh, aku sungguh-sungguh. Maafkan aku.
Tapi aku memerlukanmu untuk bekerja lembur
karena kau adalah anggota yang tak ternilai dari operasi ini.
Dan aku perlu kau dalam posisi saat kau masuk.
Yeah, omong-kosong keras, oke?
Berada di posisi itu selama delapan tahun.
Mengapa aku tetap bertahan setelah diperlakukan seperti ini?
Yeah, karena aku memastikan bahwa tidak seorang pun...
...dalam industri ini yang akan mempekerjakanmu lagi.
Omong kosong.
Tidak, karena mereka menginginkan surat rekomendasiku, kan?
Jadi aku bersedia menulis bahwa kau seorang pemabuk tidak patuh dan tidak jujur.
Kau tak bisa melakukan itu. Itu tidak benar.
Biar aku memberitahumu sesuatu, kau kerdil kecil bodoh.
Aku memilikimu.
Kau pelacurku.
Jangan berkeliling berpikir kau punya kemauan bebas karena kau tidak.
Aku bisa menghancurkanmu kapan saja aku mau.
Jadi tetaplah di sini karena kau disini untuk waktu yang lama.
Yo, sialan.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Tiga jam terlambat. Apa masalahnya?
- Aku di pemakaman ayahmu. - Uh-huh. Mm-hm.
Mungkin alasan itu masuk akal saat ayahku ada di sini,
tapi aku yang memimpin sekarang.
Alasan itu tidak masuk akal jika ayahmu masih di sini.
Whoa.
Di ruanganku, sekarang.
Ya?
Baiklah, duduk.
- Aku bukan anjing, Bobby. - Anak baik.
Aku sudah mencari di buku-buku. Kau akuntan. Katakan padaku ...
- ... mengapa perusahaan ini di ujung tanduk? - Hmmm, kita tidak.
- Ini resesi, tapi kita masih menguntungkan. - Omong kosong.
Dengar, Aku tahu kau dan ayahku, eh, teman. Oke?
Terus terang, aku selalu berpikir itu, uh, aneh, itu gay.
- Apa kau tahu arti kata itu? - Ya, itu penis dengan penis.
Aku tidak menyukainya. Aku pikir itu agak sedikit aneh...
... bahwa ayahku berpikir kau benar-benar spesial.
Tapi itu tidak penting sekarang, dia di dalam tanah.
Aku bosmu. Dan akan ada beberapa perubahan di sini.
- Tidak sabar untuk mendengarnya. - Hal pertama :
Tagihan rumah sakit, Larry Murinsky.
Kenapa kita harus membayar tagihan rumah sakitnya,
dia bahkan tidak bekerja disini lagi?
Dia tak bekerja disini karena mengalami kecelakaan yang mengerikan di gudang kita
- Mengerti? Pria itu terbakar setengah wajahnya. - Tepat sekali.
Aku tidak ingin uangku digunakan untuk membantu seorang monster.
Dia bukan monster. Dia pria hebat yang bekerja untuk kita selama bertahun tahun
Pecat dia. Kedua
Manajemen Limbah EnviroTech. Ini membiayai kita sejumlah uang.
Ayahmu memilih membuang limbah kita secara bertanggung jawab.
Untuk melakukan itu, kau harus menghabiskan uang.
Persetan. Orang Bolivia akan melakukannya untuk harga ketiga.
- Aku akan mempekerjakan mereka. - Tidak, tidak bisa.
Akan kulakukan. Kupikir aku akan melakukannya
Mereka akan membahayakan penduduk lokal.
Oh, aku membiarkan beberapa suku menderita kanker. Menangisi sungai sialan.
Mereka bukan suku. Mereka masyarakat modern.
Apa aku terlihat peduli?
Ayahmu berkata padaku dengan sangat jelas... ia lebih baik mati ...
... daripada menyimpan uang dan menyakiti orang, oke?
Nah, coba tebak, sepertinya kita sesuai jadwal, bukan?
Apa lagi? Harus memangkas sejumlah lemak di sekitar sini.
Apa yang kau maksud dengan "memangkas lemak"?
- Aku ingin kau memecat orang gemuk. - Apa?
Mereka malas, dan lambat dan mereka membuatku sedih melihatnya.
Kau bisa mulai dengan si lebar Marge. Marge, bisakah kau datang di sini, tolong?
Tidak, Margie tidak gemuk, dia hamil. Aku takkan memecatnya.
Yeah, baiklah. Uh ...
... tetap di tempatmu, Marge . Selamat.
- Kau bisa memecat, eh, Profesor Xavier. - Siapa yang kau bicarakan?
- Maksudmu Hank? - Ya.
Dia membuatku takut, berkeliling sepanjang hari di kursi khusus rahasia nya.
- Dia merencanakan sesuatu. - Aku takkan memecat siapa pun.
- Kau tidak? Oh, benarkah? - Ya, benar.
Sepertinya kau tidak peduli dengan perusahaan ini sama sekali.
Tidak sialan. Aku tak peduli dengan perusahaan ini.
Ini hanya sebuah ATM untukku.
Kau kira saat aku kecil aku bermimpi menjalankan sebuah perusahaan kimia sialan?
Tidak, aku mimpi berada di pantai dengan model melayaniku minuman tropis.
Itulah yang aku impikan. Itulah yang akan terjadi ...
... segera setelah aku menekan laba keluar perusahaan ini.
Tapi yang penting duluan.
Kau pecat yang gemuk atau kau pecat yang pincang,
atau aku memecat kalian bertiga.
Keputusan di tanganmu. Kau bisa telepon teman, bertanya pada penonton, 50-50.
Lakukan pilihan. Satu kehilangan pekerjaan atau ketiganya.
Panggilan anda. Aku kira aku tahu siapa yang akan kau pecat.
Dan katakan padanya agar meninggalkan kartu parkir cacatnya saat dia pergi.
Kau tak bisa mengambil itu. Itu dikeluarkan negara, Bobby
Yeah, inilah... kau sedang melihat negara.
Negara Bobbyville.
- Oke? tangani itu. - Itu akan menjadi kota, Bobby
Negara Serikat Aku.
- Baiklah, kita mulai. - Semuanya disini.
- Hei, Hank, bagaimana kabarmu, bung? - Baik, ada apa?
Um...
Kita menjalani masa yang sungguh sulit...
..secara finansial dan...
Kami harus melepaskanmu.
Sial.
- Maafkan aku. - Semuanya.
Uh, tolong minta perhatian kalian semua? Ada yang harus aku umumkan.
Aku baru saja tahu bahwa Kurt memecat teman baik kita Hank.
Aku hanya ingin kalian tahu aku terkejut dan marah seperti halnya kalian
- Apa yang kau lakukan? - Tolong.
Sudah cukup darimu hari ini. Ayahku...
..di hari pemakamannya.
Ini keputusan departemen akuntansi. Tangan ku terikat
Aku menyesal. Kau seorang bajingan dingin tidak punya hati, Buckman
- Hank, ini bukan ideku. - Sialan kau, Kurt.
Silakan masuk.
Julia, kau ingin menemuiku? Oh, sial.
Uh-oh.
- Silahkan duduk, Dale? - Apakah harus?
Tolong.
Tentu.
Ini sedikit konyol, tapi...
Dengar, Dale, kau tahu, aku tahu aku suka bermain-main di tempat kerja. Benar?
Dan aku mungkin pernah... Kau tahu, Aku mungkin pernah sedikit melewati batas.
Tapi hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah membuatmu merasa tidak nyaman.
Maksudku, itu tidak profesional. Kau tahu?
Dan aku bangga menjadi profesional.
Jadi mulai sekarang, yang aku ingin kau lakukan adalah memberitahuku, Kau tahu...
...kapan dan jika, eh, aku melewati batas. Oke?
Oke. Saat ini.
Apa?
Hmmm, saat ini, kau sepertinya melewati batas...
... karena kau telanjang.
Uh....
Tidak telanjang, Dale.
- Kau bisa lihat pussy (vagina)-ku? - Hmm.
Sebenarnya. Um....
Tapi aku pikir, eh, bahkan benar-benar mengucapkan kata "pussy" adalah...
- Itu melewati batas? - Sedikit.
Kau mulai terdengar seperti agak banci.
Kita mulai. Itu satu lagi, mungkin hal ilegal untuk diucapkan juga.
Oke. Ayo tidak membicarakan ilegal, Tn. Aku-Suka-Pipis-Di-Depan-Anak-Kecil.
Itu tempat bermain kosong di tengah malam.
Ah. Itu aneh. Anak malang pasti ketakutan.
Tidak ada anak-anak. Tidak ada anak-anak di taman itu.
Mengapa orang-orang berpikir itu?
Kau tahu? Lupakan. Dengar, marilah kita langsung ke intinya, oke, Tuan?
- Kau bertunangan sekarang. - Benar.
Dan aku menghormati institusi pernikahan terlalu besar untuk dilanggar.
Jadi itulah sebabnya kau harus bercinta denganku sebelum pernikahan.
Karena semakin dekat kita ke tanggalnya,
semakin kurang merasa wanita terhormat aku.
Julia, aku takkan tidur denganmu.
Kita lihat saja nanti.
Keluar.
Bisakah kau melakukan, uh ...?
Aku tolol. Harken tidak akan mempromosikanku.
Pemadat sialan itu akan mengacaukan Pellit Chemicals.
Dia akan memecat semua orang.
Dia berdiri di sana dengan payudaranya tepat di wajahku.
Yeah, kau tahu, ceritamu kedengarannya tidak buruk.
Aku akan berhenti membahasnya.
Aku tak mengerti mengapa kalian tidak berhenti.
Julia satu-satunya yang mempekerjakanku. Apa kau terdaftar sebagai pelanggar seks?
Sekolah lagi, menganti lapangan kerja, mulai dari bawah.
Siapa yang ingin melakukan itu?
Yang aku pedulikan adalah melindungi Nama Pellit ketika anaknya sendiri tidak?
- Ada jutaan pekerjaan di luar sana. - Kau bisa mencari pekerjaan lain.
- Apakah ini benar-benar terjadi? Lihat ini. - Oh!
The Three Musketeers. Nick, Kurt dan Dale. Lihat, gaul seperti SMU.
- Oh, sial.
- Kenny di sini. - Apa kabar?
- Yeah, aku suka ini. - Kenny Sommerfeld.
- Dalam rupa manusia, anak-anak. Dalam rupa manusia.
Oh, Tuhan.
Sekarang, aku dengar kau pindah ke New York, Kau bekerja di Lehman Brothers.
- Mereka, uh, mempekerjakanku saat keluar Yale. - Yeah tentu.
- Si pintar Kenny. Aku suka omong-kosong itu. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau membaca koran? Mereka menutupnya. - Benar. Aku ikut sedih.
Aku sudah mencari pekerjaan selama dua tahun terakhir.
Aku bahkan tak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai penunggu meja.
Kau penunggu meja. Aku tidak akan membelinya
Kenny Sommerfeld, kau terpilih sebagai "Paling Mungkin Untuk Sukses", bukan?
- Maksudku, semua orang berpikir kau sudah ditetapkan. - Semua termasuk aku!
Aku beritahu kalian bagaimanapun.
Aku akan membunuh orang-orang Lehman Brothers jika aku bisa.
- Aku tidak menyalahkanmu. - Aku bertaruh.
Membariskan mereka, dan aku menyarangkan satu peluru melalui tiga kepala mereka.
- Itu yang akan dilakukan - Heh
- Tenanglah, Kenny. - Tidak, kalian tidak mengerti. Oke.
Aku menghasilkan penghasilan tinggi 6 digit, dan sekarang, ha,
aku bahkan tak mampu membayar minuman sialan ini.
- Kau tak mampu? - Yeah, kami tutupi, benar? Dale menanganinya?
- Serius, yeah? - Uh, sebenarnya aku tidak bisa menutupinya.
- Aku akan lakukan. - Kau akan mengabaikannya?
Ada tambahan, mungkin membuang jalanku?
- Diluar minuman? - Mungkin beberapa coretan tambahan, jika kau mengerti.
-Tentu saja. - Bisa kau menutupiku? Hanya karena...
- Dan aku akan bantu jika kita bertemu lagi. - Baik, terima kasih
Kenny, aku tidak tahu sebegitu buruk, teman.
- Kau punya kembalian untuk 10? - Tidak, tidak ada.
Kau tahu apa? Itu mungkin takkan menyelesaikan ini, aku beri tahu kalian.
Bagaimana kalau aku meng-onani kalian?
- Apa? - Huh?
Empat puluh dolar masing-masing. Kita lakukan di sini di kamar mandi.
Baiklah, kalian memberikan tawaran yang sulit.
Karena aku mengenal kalian, aku izinkan kalian menatap mataku.
- Aku lakukan pada kalian bertiga untuk 100 dolar. - Kenny. Apa kau gay sekarang?
- Tidak, aku tidak gay! - Kau melakukan pekerjaan gay.
Aku lawan dari gay. Sekarang, ayolah. Bagaimana pendapatmu?
Kerjaan tangan untuk Three Musketeers.
Ayolah. Apa kalian tahu? Aku lakukan pada kalian bertiga pada waktu bersamaan.
Dale, aku menanganimu di sini di belakang lutut ku.
Belum ada yang melakukannya, kau akan suka.
Kalian berdua, aku akan goyang kalian.
Gaya nordik. Kau tahu apa yang mereka katakan saat ini?
Mereka mengatakan tanganku dinilai 4 bintang.
Empat bintang membungkus tongkatmu, keluarkan jempol, toreh atas, toreh atas.
- Toreh atas, toreh atas, paruh muntah. - Kau minum seharian, Kenny?
Lihat aku. Aku tahu apa yang aku lakukan dibawah sana. Tak ada yang tahu.
Hei! Ayolah, bung. Ku kira sudah aku katakan keluar dari sini.
Aku harus pergi. Tapi dengar, jika kalian berubah pikiran...
...aku tinggal di rumah ibuku. Mm.
Untuk tambahan 100, aku izinkan kalian semprotkan mayonaise kalian...
...disini dipusarku. Kalian akan menyukainya. Pikirkanlah. Ugh, ugh! Yes!
Aku di rumah ibuku.
Oke.
Oh, Kenny.
Pria itu meniduri ketiga adik perempuanku.
Dia mungkin mencari adik laki-lakimu saat ini, kau tahu.
Mungkin jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Aku kira kita akan menderita sepanjang sisa hidup kita? Itu kesepakatannya?
- Begitulah kelihatannya. - Mengapa kau mengatakan itu?
Kita tidak punya banyak pilihan, bukan?
Pikirkan ini, kita bisa berhenti dari pekerjaan kita dan berubah jadi Kenny ...
... atau, uh, kita tetap bekerja dan menjadi pecundang lemah...
... yang menghabiskan seluruh hari mereka memimpikan cara membunuh bos mereka.
- Kau melakukan itu juga? - Tentu saja.
- Kedengarannya agak gila. - Tidak. Itu hanya cara melepaskan amarah.
Ini bukan seperti kita sungguh akan membunuh bos kita.
- Bagus. - Ha, ha. Meskipun kau harus mengakui ...
... bahwa hidup kita akan jauh lebih mudah jika bos kita tidak hidup.
Mm-hm.
Berandai-andai, jika kita bisa melakukan itu
dan tidak ada yang tertangkap, kalian akan melakukannya?
- Tidak - Aku akan lakukan.
- Tidak, Kau tidak akan. - Aku lakukan.
- Kau akan lakukan? - Yeah.
Bukan pembunuhan jika bisa dibenarkan. Pembunuhan yang bisa dibenarkan, bukan?
Aku tidak sabar untuk mendengar ini.
Jika satu orang jahat mati untuk kebaikan yang lebih besar, biar saja.
Kau tahu, Bobby Pellit itu monster sebenarnya. Dia brengsek sialan.
Jika dia ada jalan,
pada akhirnya dia akan membunuh ribuan orang Bolivia yang tak berdosa .
Apa?
Secara teknis, aku rasa tidak bermoral bila tidak membunuhnya.
Aku patut membunuh Harken karena tidak mengizinkanku
mengucapkan selamat jalan pada Gam Gam?
Ya. Ya, kau patut.
Tapi aku tak peduli betapa jahatnya bos kita. Kita bukan pembunuh.
Julia mengacau hidupmu, kau tahu? Itu salah.
- Itu salah. - Itu mempengaruhi rencana pernikahanmu.
- Ayo, dia tidak mengacaukannya. - Akankah hidupmu lebih baik tanpa Julia?
Kau benar. Uh, tahu apa akan aku lakukan?
Aku akan pergi ke rumah Julia, mungkin aku akan memotong tubuhnya...
...dan aku memasukkannya ke dalam kotak dan mengirimnya pada kalian berdua,
eh, pria tangguh mafia.
Aku selesai dengan percakapan ini.
Kau mentraktir makan malam karena kau membuatku kesal.
Kau membayar dan aku mencari taksi entah bagaimana.
Aku hanya bicara andai-andai, kau tahu.
Aku juga.
Tebak siapa.
Dengar, aku sungguh tidak mood untuk ini.
Tidak mood untuk apa?
- Hai. - Hai, sayang.
Oh, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku mengundangnya. - Ya. Dia menelepon.
Dan dia katakan bahwa sekarang kita bertunangan,
dia menawarkanku perawatan gigi gratis.
- Dan kau tahu aku punya tampalan yang lepas itu. - Yeah.
Kau benar-benar sangat baik Julia.
Oh, tolong. Ayolah, Stacy, ini kebahagiaan untukku.
Kau bagian dari keluarga sekarang.
Tapi, um, aku tak tahu apakah ini ide yang baik, sayang.
Oh, kenapa tidak?
Karena kita mencampurkan kesenangan dengan bisnis. Bisnis dan kesenangan.
Kita mengambil keuntungan dari Julia.
Dale.
Tak ada yang pernah kau lakukan sebelumnya mengambil keuntungan dariku.
- Oke? - Manisnya.
Baiklah, kau. Ayo katakan kami memompamu gas penuh, huh?
- Oke. - Oke.
Sepuluh.
Sembilan.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan dengan tanganmu.
- Oke. - Tujuh.
Letakkan tanganmu di tempat yang aman karena ada benda tajam di sini.
Oh, dia tidak sadar.
- Kesini! - Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau akan memberiku 'dong' itu, Dale.
'Dong'-ku?
Kau akan mencumbu mulut kecil nakalku.
Apa kau dengar kata-kata yang kau ucapkan sesekali?
Maksudku, siapa yang bicara seperti itu?
Ayo berhubungan seks di atasnya. Ayo gunakan dia seperti tempat tidur.
Turun, turun. Hei, hei! Menjauhlah darinya.
Terkutuklah kau! Cukup, oke? Apa kau tahu? Itu melewati batas.
Jadi aku selesai, Julia.
Persetan. Aku keluar. Aku tidak butuh pekerjaan ini.
Jadi selamat tinggal, aku berhenti. Aku selesai.
Aku akan katakan padanya kau meniduriku.
Apa?
Jika kau tidak meniduriku, Aku akan katakan padanya kau meniduriku.
Oke. Katakan padanya apa pun yang kau inginkan. Dia takkan percaya padamu.
Dia sudah tahu kau pelanggar seks.
Dan aku pikir saat dia melihat ini...
... dia akan percaya padaku.
- Apa itu? - Apakah kau ingat minggu pertama kau di sini?
Ketika aku mengubah mahkota pada gigi seri keduamu?
Yeah.
Hmmm, aku, eh, mengambil beberapa foto prosedurnya.
- Oh, Tuhanku. - Benar?
Oh, tidak. Apa?
Oh. Ooh.
Kau melakukan semua ini saat aku tak sadarkan diri?
Ooh. Mm-hm. Yep.
Ini favoritku.
- Pemerkosaan. - Apa?
Pemerkosaan. Itu pemerkosaan. Inilah pemerkosaan itu.
Kau pemerkosa dan kau memperkosa aku. Itu pemerkosaan! Pemerkosaan!
Tenanglah, Jodie Foster.
Penismu bahkan tidak keras.
Itu tidak memberiku bantuan apapun.
Tapi akan keras lain waktu, dan jika tidak ...
... kekasih kecil disini ini akan bisa mengintip album foto kecilku.
Jadi tolong persiapan pasien untuk rontgen gigi.
Aku akan kembali dalam sekejap.
Aku ikut. Ayo bunuh wanita jalang ini!
- Wanita jalang apa? - "Wanita jalang apa"? Teman-teman, bosku.
Bos kita harus mati. Kau benar, bung. Kita harus melakukan hal ini.
Kita minum semalam. Kau katakan bahwa membunuh itu salah.
Aku tahu. Itu sebelum Julia mencoba bercinta denganku
di atas tubuh tidak sadarkan diri Stacy.
- Benarkah? - Ya, bung.
Dia jadi bertindak gila. Dia mengambil beberapa fotoku...
- Di mana mereka? - Mereka akan mengacaukan hidupku. Aku tak bisa menunjukkannya.
- Ini segalanya. Kalian ikut atau tidak? - Aku ikut semalam.
- Nick, apa yang kau katakan? - Tolong. Ayo kita pergi.
Nick, ayolah.
Serius. Maksudku, uh, bagaimana dengan nenekmu, kau tahu? Bubbe .
- Gam Gam. - Terserahlah.
Dia tak bisa mengucapkan selamat tinggal pada cucunya.
Karena bos jahanamnya takkan membiarkannya pergi. Benar?
- Apa yang Gam Gam ingin kau lakukan? - Dia tak ingin aku membunuhnya.
Oke, lupakan Gam Gam. Dia sudah mati. kau harus terima itu.
Ini tentangmu, Nick. Oke, apa yang kau inginkan?
Yeah, jelas aku ingin dia mati.
- Tepat. Jadi ayo kita lakukan ini. - Benar?
- Bagaimana kita melakukan ini? - Aku memikirkan hal itu.
Aku dan Stacy, kami menonton satu ton Law & Order . Penggemar berat Law & Order.
Ada berbagai cara orang jahat di acara itu gagal, benar?
Mereka meninggalkan sel-sel kulit dan, uh, selongsong peluru...
Sperma.
- Sering kali, itu sperma. - Pembunuh diam-diam.
Pokoknya, itu bukan intinya. Intinya adalah ...
... kita tidak memenuhi syarat. Kita harus menyewa seorang profesional.
- Apa kau membicarakan pembunuh bayaran? - Yeah.
Itu ide yang sangat baik.
Yah. Kita tidak bersihkan apartemen sendiri atau potong rambut sendiri.
- Tidak, kita bayar seseorang melakukan itu. - Ya.
Hmmm, Aku tidak sebenarnya, Stacy memotong rambutku.
- Dia melakukannya? - Yeah.
- Dia ada pelatihan itu? - Tidak perlu.
Mungkin dia perlu.
Dan di mana kalian akan menemukan pembunuh bayaran?
Mengapa kalian tidak menyerahkan itu padaku, oke?
Aku mengetahui segalanya.
Aku akan meneleponmu besok, Aku akan memberitahumu di mana kita akan bertemu.
Mengapa tidak kau beritahu kami sekarang?
Karena belum mengetahui semuanya. Aku mengetahui beberapanya.
Oke. Baiklah. Aku akan pulang dan mulai.
Oke. Baiklah. Aku juga akan pulang.
- Yeah, kau sudah. Ini rumahmu.
- Oh, aku tidak bisa mengatakan itu tahu dengan caramu berlaku...
...buka tutup lemari es dan meminum semua bir sialanku.
- Tidak, tidak. - Nikmatilah.
- Apa kau diikuti? - Mengapa aku harus diikuti?
Orang lain mengikuti orang lain dalam situasi ini. Yakin kau tidak?
Oh.boy. Orang apa?
Coba pandanglah berkeliling dengan cepat, memastikan.
- Turunkan saja ini. - Pandanglah berkeliling, memastikan sejumlah...
-Tenang! - Itulah yang kau dapatkan.
Tutup pintu, buka rantainya dan biarkan aku masuk.
- Aku sudah membuatnya kesal. - Sudah?
Apa yang terjadi, ya? Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tak ingin seorang pembunuh di apartemenku.
Tidak ingin orang ini mengetahui di mana kita tinggal.
Sebentar, kalian sudah melangkah dan menemukan seseorang...
...dan dia akan datang ke sini?
- Oh, saat yang besar. - Bukan "Kami" Dale, dia sendiri.
Ini mudah. Mudah seperti membeli kasur bekas.
Kau menemukan pembunuh bayaran secara online?
Yeah. Mereka tidak menulis "pembunuh bayaran," benar? Itu bodoh.
Mereka menggunakan kata-kata kode,
seperti pekerjaan basah, benar? Likuidasi. Lihat dia.
"Profesional ahli dengan pengalaman bertahun-tahun ...
... di dalam negeri dan internasional pekerjaan basah.
Hati-hati. Tidak ada anak, tidak ada tokoh politik."
Bagian terakhir itu penting. Aku melihat itu, aku berpikir, "Ini ide yang baik."
Aku merasa kita harus punya piringan keju untuk orang ini.
- 20/20 ke belakang. - Apa itu dia?
- Oh, sial. - Ya, itu pasti mobil.
- Dia tampak seperti James Bond. - Pastinya, bung.
Taruhan dia membawa pistol ganda.
Itu, sepertinya, senjata terkeren yang mereka buat.
Begitu berbahaya. Bagaimana jika itu polisi yang menyamar?
- Ayolah. - Bagaimana jika itu kenyataan?
Dia minta biaya sangat banyak kita tidak bisa membayarnya, marah, membunuh kita.
- Membunuh kita bertiga? Sebentar. - Itu sesuatu?
Bisakah itu terjadi?
- Harus membiarkannya masuk. - Bagaimana rambutku?
- Apa maksudmu? - Tidak masalah. Ayo lakukan ini. Oke.
Siap?
Yeah?
Apakah kau Dale?
- Akulah yang mereka panggil Dale. - Hmm.
Silakan masuk
Terima kasih.
Apakah kalian bertiga berpartisipasi dalam hal ini?
- Ya. - Um ....
- Yeah, yeah, yeah. Yep. Yep. - Ya.
Bagus sekali.
Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh ...
... aku perlu tahu apakah ada perangkat perekam tersembunyi di dalam ruangan ini.
Aku akan mencari tahu jika ada.
Aku yakin kau akan, tapi tak ada satu pun karena akan menjadi kebodohan kami.
- Itu tindakan konyol. - Ini bukan sesuatu.
Maka mari kita mulai.
- Aku suka orang ini. - Ini kesepakatan sebenarnya.
- Suaranya, kau bercanda? - Orang ini legit.
Dan kalian tahu bahwa kita ingin memulainya dengan sebuah...?
Whoa, whoa, whoa. Hei, tunggu, untuk apa ini?
- Untuk berantakannya. - Apa?
Tidak ingin meninggalkan noda, sekarang.
- Oh, Tuhan. Aku tahu ini. - Siapa yang pertama?
- "Siapa yang pertama"? Tidak. - Kami tak ingin kau membunuh kami.
Kami ingin kau membunuh orang lain. Kalau ada yang pertama, mungkin dia.
Tidak. Sialan.
Saudara-saudara, apa yang kalian bicarakan?
Iklanmu mengatakan kau melakukan pekerjaan basah.
Itu benar.
Aku mengencingi pria lain untuk uang.
- Apa itu? - Apa yang dia katakan?
Aku pikir dia mengatakan dia pipis pada pria.
Mengapa menurut kalian iklanku di bagian "Pria mencari pria"?
Dimana itu?
- Kau idiot sialan. - Bisakah kau jadi lebih bodoh?
- Mengapa mencari dalam "Pria mencari pria"...? - Kita Pria mencari pria!
Bagaimana orang-orang izinkan kau mengerjakan gigi mereka?
Mereka tidak, sebenarnya. Aku hanya memberikan alat pada Julia.
Apa kalian mengatakan bahwa aku mengemudi sejauh ini
dan tak seorang pun ingin dipipisi?
- Uh-uh. - Yeah, itu bukan urusan kami.
Maaf tentang itu.
Bisa aku menggunakan toiletmu? Aku menahan sejumlah besar kencing untuk ini.
Tentu. Yeah, lewat sana. Keluarkanlah semua.
Oh, dan omong-omong, Aku tetap ingin $200 ku.
- Dimengerti. - Kami memaksa.
- Dua ratus, huh? Murah. - Untuk membunuh tiga orang?
- Aku pikir itu kesepakatan yang bagus. - Bodoh. Tidak bisa dipercaya.
Aku di dalam mobil
Oke, tapi kalian harus iuran untuk...
Apa aku harus memberikan semua uangku padanya?
Tuan, aku akan meninggalkan uangmu diatas tempat tidur.
Ya Tuhan, dia akan memandikan kami.
Oke, aku akan menyalahkan yang satu itu.
- Kau akan mempertaruhkan pantatmu. - Kau harus disalahkan.
- Itu adalah kesalahan yang jujur. - Bukan begitu caranya menemukan pembunuh.
- Oh, kau tahu bagaimana menemukan pembunuh? - Ya, taruhan aku bisa...
Ya, hei, kau tahu apa? Ya. Aku mendapatkan ide.
Apa yang kau lakukan?
Selamat malam, Tn. Buckman.
Terima kasih telah menghubungi Nav Guide. Nama saya Gregorius.
Bagaimana saya bisa melayani malam ini?
Yeah, kami sedang mencari bar yang paling berbahaya di kota.
Bisakah kau membantu kami, tolong?
- Kami akan makan malam. - Maafkan saya?
Mencari bar penuh dengan penjahat.
Preman rendahan, Orang keras bodoh.
- Apa yang kau punya untuk kami? - Ayo kita ke restoran.
Saya rasa daftar kami tidak disusun atas tingkat bahaya, Tuan.
Saya melihat ada sebuah Applebee tiga blok dari lokasi anda.
- Sempurna. - Tidak, tidak terlalu membantu.
Mereka bukan jenis orang bodoh yang kita butuhkan. Ada lagi?
Aku bisa mengarahkan anda ke lingkungan ...
... dengan jumlah pembajakan mobil terbesar.
- Sekarang kita berpikir di luar kotak. - Aku ingin pergi makan malam.
- Suka itu. - Itu mungkin benar.
Bagus sekali, tuan. Anda sebaiknya mengunci pintu.
- Ini lebih buruk daripada dikencingi. - Shh.
- Aku lebih suka dikencingi. - Yesus.
Kau tak bercanda, Gregory. Ini, eh, bagian kota yang buruk.
Kau bisa tepat di saluran. Kau masih di sana?
- Aku masih di sini, Tuan. - Terus jaga, eh, jaga kami di jalur.
Aku selalu ingin tahu tentang hal ini, tetapi apa nama aslimu Gregory?
Uh, tidak, Tuan. Nama asliku Atmanand .
Bagaimana kau bisa dipanggil Gregory?
Oh. Gregory diberikan kepadaku ...
- ... oleh Nav Guide. - Mengapa tidak dibolehkan menggunakan nama aslimu?
Mereka mengatakan banyak orang Amerika merasa nama asli kami sulit diucapkan .
Aku takkan bermain dengan aturan mereka lagi.
Mulai sekarang, Aku akan memanggilmu Ahmenan.
- Atmanand. - Ammenand.
- Atmanad. - Atmanand.
Aku akan memanggilmu Gregory, nama itu mimpi buruk.
- Hei, sayang. - Oh, Nak.
- Kau menyakiti perasaannya. - Aku tidak.
Anda telah tiba di tujuan anda, Tuan.
- Baiklah. Hmm, terima kasih, Gregory. - Kembali.
Baiklah. Baiklah, ini dia.
- Ini ide yang sangat buruk. - Ini ide hebat.
- Akan berteriak "Ada disini yang membunuh demi uang"? - Tidak
- Itu rencana mengerikan. - Ikuti aku. Aku punya ini.
- Kau mau kemana? - Aku tidak merasa kita harus tinggal.
Baiklah.
- Bowflex? - Diam.
Ah.
Hei, uh, apa ada seseorang di sini membunuh 'orang' demi uang?
- Kurt. - Sialan yang baru kau katakan?
Tidak, itu bukan rasis.
Uh, aku percaya bahwa masyarakat mendiskriminasikan
dan mencabut hak kalian orang.
- "Kalian orang"? - Halus.
Bung, aku pemilik bisnis kecil. Siapa yang kau sebut kehilangan hak?
Yah, bukan kau khususnya, dalam contoh itu.
- Oh, benar. Maksudmu semua orang kulit hitam. - Ya.
- Aku akan ke mobil. - Oh, pemukul bisbol.
Uh, aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu. Maaf jika itu yang terjadi.
Hatiku di tempat yang tepat.
Dalam lima detik, hatimu akan berada di tempat yang salah.
- Empat, tiga, dua, ayo bergerak. - Mengerti. Oke.Hati-hati.
Semoga harimu ceria. Hari baik untukmu.
Dah, sayang.
Jangan katakan sepatah kata pun. Aku tahu, aku tahu.
Tekan tombolnya. Tekan tombolnya.
- Kawan, aku tak tahu. Haruskah kita berhenti? - Yeah, pasti.
- Yo. Aku rasa aku bisa membantu kalian. - Apakah itu untuk kita?
- Ini dia. - Tidak tertarik, terima kasih.
Hei, hei, hei.
Ayo ikuti orang aneh ke sudut yang gelap.
Seseorang mengatakan kalian semua mencari seseorang untuk membantu dalam bisnis.
- Yep. - Nah, um ...
... apakah kau seorang pengusaha? - Yeah.
Motherfucker (Sialan) Jones.
- Bagaimana? - Motherfucker Jones.
Nama depanmu "Motherfucker"?
Bukan "Motherfucker". "Motherfuckah" Orang kulit putih menyebutnya "er."
Orang kulit hitam menyebutnya "fuckah."
- Mengerti - Kau katakan E-R. Aku katakan A-H.
Nama yang keren. Yeah. Apakah itu, seperti, di akte kelahiranmu juga?
Tidak, bola bodoh.
Nama asliku Dean.
Dean Jones. Nama yang sama dengan aktor yang bermain di "Herbie, the Love Bug".
Dia takkan tahu siapa itu.
- Aku tahu siapa dia, jalang. - Maaf.
Aku tak bisa berjalan di lingkungan sialan ini dengan nama pantat-Disney.
Bagaimana kau mendapatkan nama Motherfucker?
Ketika aku masih kecil, aku menyelinap ke kamar tidur ibuku.
- Ooh. - Uh-oh.
Dia tidur di tempat tidur. Dia minum sepanjang malam.
- Sudah cukup yang kudengar. - Kulitnya berkilau.
- Dan kemudian aku menyelinap di belakangnya, - Dean.
Dan aku menyelipkan jari-jariku ...
... ke dalam tasnya. - Tas? Dia katakan "tas."
Aku mengambil semua uangnya. Dan itu bayarannya seminggu ini.
- Aku sungguh mengacaukannya. - Motherfucker (Sialan)!
Dan begitulah aku mendapatkan nama Motherfucker Jones.
Benar.
Mereka harusnya memanggilmu Motherfucker-Over Jones agar tidak bingung.
- Apa yang bingung? - Tidak ada kebingungan.
Kita kembali ke jalur disini. Tuan, kami masing-masing punya bos, eh ...
... yang, kau tahu...
Ada tiga bos, dan akan lebih baik jika mereka mungkin tidak lama lagi ....
- Tidak lama lagi berkeliaran. - Kami menginginkan mereka ...
- Kau tahu? -... dibunuh.
Kau punya keju-nya?
Kami punya kejunya. Jenis keju apa yang kau pikirkan?
- Apa itu, tiga pukulan? Itu .... - Yeah.
- Tiga puluh besar. - Whoa.
- Lapar. - Banyak sekali kejunya.
Oh, ini idenya.
Jika kau bunuh dua, bisakah kita buat yang ketiga menahan kejunya?
Tidak ada negosiasi. Tiga puluh besar atau tidak sama sekali.
- Itu keju yang lebih dari yang kita punya. - Oke, maka. Lima besar sekarang.
Kami setuju. Kami setuju. Kami setuju. Benar?
Tunggu. Bukankah mengerikan jika itu terlacak kembali ke kami?
Aku bahkan tak tahu namamu.
- Itu tidak sopan. Ini Dale. - Jangan sebut namaku.
Tutup mulutmu. Dengar. Bawa uangnya kesini besok, aku akan mengurus sisanya.
Apakah kau ingin sesuatu yang spesifik, kotak sepatu, tas ransel?
- Disini saja dengan uangnya sialan. - Yeah.
- Letakkan di tas kerja. - Terima kasih untuk waktumu.
Kita mulai.
Apa tas kerjanya keluar belakangan?
Sepertinya semuanya disana.
Bahkan tak perlu tas kerja. Itu tumpukan kecil.
- Kita harusnya menggunakan amplop manila. - Itu benar.
Kapan proyeksi tanggal penyelesaiannya, Motherfucker?
Ah.
Aku baru saja kembali dari tahanan sepuluh
untuk beberapa omong-kosong buruk yang nyata.
- Itu 10 tahun. - Aku tahu.
Mereka mengawasiku. Aku dalam masa percobaan, dan jika aku keluar jalur ...
... aku akan kembali.
- Benar. - Mengerti.
- Periode? Akhir cerita? - Apa artinya itu?
- Tunggu. Kau katakan kau akan mengurus ini. - Ya, aku akan mengurusnya.
Aku akan menjadi konsultan pembunuhanmu.
Maafkan aku, tapi, uh ....
Tidak, bung. Benar? Itu tidak keren.
Kau tidak mendiamkan hamster sialan ini ...
- Jangan panggil aku hamster. Ayolah. - Tenang, tenang.
- Ini menjengkelkan. - Tidak, ini agak akurat.
Dengar, ini bukan yang kita bicarakan, Motherfucker.
Jadi bagaimana kalau kami ambil kembali uangnya dan kami akan keluar dari sini?
Bagaimana jika kau cumbu diri sendiri? Tidak ada uang kembali.
Itu $5000. Jika kau pikir kami akan keluar dan membiarkanmu menyimpannya...
- Aku rasa kau lupa... - Jangan meraihnya terlalu cepat.
Yesus.
Tn. Motherfucker, tolong, jangan tembak kami. Mari kita bicarakan ini.
Dengar, $5000 adalah milikku. Aku tak peduli apa kata kalian.
Kalian bisa menerima saranku atau enyahlah dari sini.
- Itu kesepakatan mengerikan. - Kita harus mendengarkannya.
- Oke, $5000 senilai dengan saran? - Yeah.
Kebanyakan pembunuh adalah pemula.
Kau ingin melakukan pembunuhan yang brilian,
kau harus bertindak seolah-olah itu kecelakaan.
Rem blong, kebocoran gas, bunuh diri.
Kau lakukan dengan benar, kau bahkan tak harus berada di sana ketika itu terjadi.
Oh, boy. Itu senilai lima ribu, huh?
- Sangat biasa. - Tidak juga. Informasi yang jelas, bukan?
Kedengarannya seperti Scooby-Doo. Bagaimana kita membuat tiga kecelakaan palsu?
Kau kuntit mangsamu.
Harus pintar. Cari tahu di mana mereka tinggal,
cari tahu kebiasaan mereka. Apa hobi mereka?
Apa yang mereka suka, makanan apa yang disukai, dengan siapa mereka bercinta.
- Kata-kata.. - Cari kelemahan mereka.
Aku punya pekerjaan, kau tahu? Apa itu, pengawasan dan pengintaian?
Itu sebabnya kami menyewa, karena kami ingin pengganti. Kami punya pekerjaan.
Meskipun kau melakukannya dengan sempurna...
... jiika kalian punya motif ...
...popo...
- Itu polisi. - ... akan mengarahkan padamu.
Kami semua punya motif jelas untuk membunuh bos kami...
...jadi ini takkan berhasil. Ini sampah.
Aku mengerti.
Mengapa kalian tidak saling membunuh bos?
- Itu sebenarnya ide yang bagus. - Itu tidak buruk.
Ya, seperti film Hitchcock Strangers on a Train, kan?
- Aku belum pernah menontonnya. Mereka melakukan itu? - Film Danny DeVito. Lucu.
Itu film Alfred Hitchcock, Danny DeVito yang terkenal. Itu yang dia...
Ayolah. Kau memikirkan Throw Momma From the Train.
- Itu dia. - Itu yang kulihat.
Film bagus. Itu yang kau pikirkan.
Ide yang sama, kukira. Kita saling membunuh bos, tak ada hubungan ke kita.
Tepat. Lima ribu dolar dihabiskan dengan baik, kan?
- Tidak. Tidak sama sekali. - Buang-buang uang.
Hmmm, terlalu buruk.
Keluar.
Halo.
Hei. Aku di luar. Kau siap melakukan pengintaian kecil?
Yep. Yeah. Aku harus membuat Harken mengiznkanku pulang sedikit lebih awal.
Apa bedanya? Sepertinya dia tidak akan menjadi bosmu lebih lama lagi.
Aku akan turun dalam tiga menit.
Tiga menit. Dah. Dia akan turun dalam tiga menit.
- Bung, kursi ini luar biasa nyaman. - Lihat ini. Aku tahu, itu bagus sekali. Ah.
Laporan terburuk yang pernah aku baca dalam hidupku, tolol.
Kau seperti idiot sialan.
Kau punya ruang parkir? Karena aku akan mengambilnya darimu.
Siapa ini, sepertinya ibu mertuamu mengenal istriku?
Bagaimana kau dapatkan pekerjaan ini, Aku tidak mengerti.
Ugh.
Ada apa?
Maaf, semuanya. Aku sudah berusaha menahannya sepanjang hari.
Biarkan aku kembali bekerja..
Tidak, tidak, tidak. Kau menjijikkan. Pulang.
Aku tak ingin kau membuat orang lain sakit.
Mungkin lebih baik.
Bawa semua pekerjaanmu dan letakkan di mejaku jam 6 pagi. Hari Senin.
- Pasti. Terima kasih, Tn. Harken. - Yesus Kristus.
- Jangan lupa untuk membawa tempat sampah sialanmu. - Yeah. Tidak, itu milikku.
Kau babi sialan.
Genap di sebalah sini.
Aku tahu, tapi terkadang di beberapa jalan genap di sisi berlawanan.
Tidak pernah.
Belum pernah dan takkan pernah. Itu dia, 428.
- Yang mana, yang mana? - Jangan berhenti tepat di depannya.
Berhenti di sini. Tepat di sini, di sini.
Oke, anak-anak.
Kita tunggu sampai Pellit membuat pergerakan, lalu kita buntuti dia, oke?
- Ini seperti Donkey Kong. - Ha, ha.
- Ya, bung. - Ini dia, ya?
- Hembuskan nafasmu ke arah lain nanti, oke. - Apa nafasku bau?
- Yeah. Cari permen karet atau bersandar ke belakang. - Aku makan falafel.
Kau makan shawarma, bukan? Itu seperti bau nafas domba.
- Darimana kau dapatkan falafel? - Mickey's
- Di Mickey's ada falafels? Jangan bercanda. - Mm-hm
Mengapa kau tidak bersandar ke belakang?
Karena dia parkir tepat di depan pohon,
jika aku bersandar aku tak bisa melihat rumahnya.
Berhentilah membuatku kesal atau perhatikan saja rumahnya.
Lewat hidung juga bau, oke?
Aku benci sudut itu.
Kita mungkin sebaiknya menunduk. Jika dia melihat tiga pria...
- Membungkuk sedikit. - Aku akan bersandar.
- Kau akan turunkan kursimu? - Jika kau duduk di kursimu...
...aku bisa menurunkan kursiku.
Aku sungguh tidak mendapatkan sudut yang baik dari sini karena ada pohon itu.
- Kau punya seluruh jendela untuk melihat. - Aku maju kedepan
- Ayolah, bersandar. - Aku suka bertiga
Apa yang kau lakukan Kurt?
- Apa yang terjadi? - Dia mengamati sekitar, bung.
Membuat jaring jari di wajahmu. Apa itu...? Apa itu seperti kamuflase?
Ini bosnya. Maksudku, dia yang akan dikenali.
Jari-flase, ini disebut jari-flase.
Jari-flase. Ini sebenarnya ide yang sangat bagus, bung.
Naikkan saja jendelamu. Tolong, Aku tidak bisa... aku tak bisa...
- Lakukan jari-flase. - Mari tidak bercanda selama 2 jam.
- Ini urusan yang serius. - Ini menyenangkan.
Ya Tuhan, Aku tak percaya betapa menyebalkannya ini.
Aku tak mengerti, bung. Di TV, mengawasi selalu terlihat menyenangkan, bukan?
Kau tahu, para polisi, mereka punya kwaci dan kopi.
Bicara tentang kehidupan mereka. Dan kemudian...
Kau tahu, tepat saat seseorang mengungkapkan sesuatu yang sangat pribadi,
pelakunya muncul.
- Mereka melompat ke dalam aksi. - Yeah.
Apa kita yakin ini rumah orang itu?
- Ayo kita periksa. - Ya, kita mungkin harus melihat, kan?
Shh.
Oh, Tuhan.
Apa yang ingin kau lakukan? Apa rencananya?
- Ayo kita lihat melalui jendela disini.
- Tidak, tidak, Tidak, ayo kita bunyikan bel
Kau takkan membunyikan bel. Lihatlah melalui jendela ini.
Kemungkinan, dia tidak ada di rumah.
Aku belum melihat ada aktivitas di rumah ini.
Apa yang kau lakukan? Kau takkan membunyikan bel.
- Ayolah. Ayolah. - Dale, Dale, Dale.
Aku tidak berhasil masuk.
Maafkan aku, teman. Tak berhasil masuk.
Kau masuk?
Yeah, aku baik-baik saja. Yesus Kristus, orang itu punya beruang?
- Kita menerobos masuk kesini. - Aku tahu. Shh. Oh, lihat ini.
Lihatlah tempat ini. Ini mengerikan. Ini seperti museum bajingan.
Ini seperti kita melangkah masuk ke dalam pemiikiran orang brengsek.
Sial. Dia punya meja foosball.
Dale! Jangan sentuh apa pun. Jauhkan tanganmu dari itu.
- Sidik jari. - Ya, sidik jari.
- Tuhan. Kita harusnya memakai sarung tangan.
- Kita tidak punya... Oh, ini. Aku tahu.
Gunakan lengan bajumu. Gunakan lengan bajumu.
- Untuk apa? - Gunakan mereka untuk sarung tangan.
- Ayolah. - Aku bisa melihat sidik jariku dari sini.
Apa yang kita lakukan? Apa rencananya?
Kita di sini untuk mendapatkan sejumlah intel...
- "Intel"? - Itu singkatan "intelijen."
- Aku tahu singkatan apa itu. - Lalu kenapa kau bertanya?
Kenapa kita membicarakan hal ini? Ayo berpencar.
Masuk dan keluar, masuk dan keluar. Kita akan menemukan sesuatu yang bagus,
dan kita masuk dan keluar dari sini.
Berhenti bicara dan mulai mencari.
Kita melakukan kejahatan. Ini adalah kejahatan.
Whoa.
- Nick. - Ya?
- Sekarang, ini akan dihitung sebagai intel, kan? - Sialan, ada banyak kokain.
Kau pernah melihat kokain sebanyak ini?
Ini harusnya bernilai, apa, 10, 15 ribu...?
Oh, aku mengacaukannya. Aku mengacaukannya, bukan?
Hmm.
- Jangan dihirup. - Ambil kotaknya. Aku akan sendok masuk.
Aku sungguh tak ingin menyentuhnya. Aku tak punya sarung tangan-lengan baju.
Ambil sesuatu untuk... Ugh. Aku akan menyendoknya masuk
Pahit sekali.
Hmm.
Ini dia.
Sendokan besar.
Baiklah, biar aku coba ini. Awas.
- Ya, itu bekerja lebih baik. - Awas.
Ini dia.
- Aku tidak tahu. - Pelan-pelan.
Simpan di sofa. Berhenti membantu.
Baiklah.
Ooh.
Kau mungkin harusnya mengosongkan penyedot debunya dulu.
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku tadi memikirkan itu. Sebagai angsuran debu.
Yeah, aku pernah mendengar floss pantat, tapi ini konyol. Ha, ha.
- Ambil ayakan, atau... - Saringan.
Saringan lebih baik.
Dan aku akan mulai memilih.
Itu akan berhasil.
Aku merasa sepertinya semuanya akan berhasil.
Aku seperti mesin. Lihatlah betapa cepat aku.
Aku bergerak super cepat. Aku bahkan tak bisa merasakan hidungku.
Ingin tahu apa yang aneh? Aku harusnya panik ...
... dan aku sedikit, tapi dengan cara yang sangat baik.
Ini kepanikan yang bagus karena aku merasa seperti akan mati ...
... tapi aku juga merasa sangat, sangat, sangat enak. - Yeah.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada. Namun sebelum kita pergi, aku ingin mengambil satu sampah lagi.
Ambil sampah dan aku melakukan push-up. Karena aku akan mendapatkan kebugaran
Apasih yang kalian lakukan?
Aku merasa enak, bung. Ingin membantuku membersihkan?
Kita terikat dengan ini. Ini benda persahabatan.
Kita masuk ke rumah seseorang. Ini pengalaman paling menakjubkan dalam hidupku.
Kita masuk ke rumah seorang pria.
Tiba-tiba, Aku seperti seorang ahli mengayak kokain.
Ini menakjubkan. Kemarilah dan bantu aku dengan ini.
Tidak percaya kita tidak bersiap-siap.
Itu sungguh berbahaya, benar-benar membuang waktu.
Hmmm, tidak. Sebenarnya, bukan benar-benar membuang waktu. Lihat yang aku dapat.
- Lumayan, huh? - Apa itu?
- Ini teleponnya? - Itu teleponnya.
- Kau mencuri ini? - Aku yakin iya.
Aku dapat kontak-nya, jadwal. Gambar anehnya melakukan sesuatu luar biasa.
- Bagus sekali -Terima kasih.
- Tidak - Apa maksudmu, "tidak"?
Itu kejahatan. Pfft. Tidak. Ha. Tidak ada yang mengatakan kita akan mencuri.
- Ini rampasan yang bagus. - Kita masuk diam-diam! Kalian menghisap kokain
- Baik. Dua... Tiga kejahatan. - Dia keletihan. Abaikan dia.
Kita dalam proses bersiap-siap membunuh tiga orang ...
... dan kau memberiku omong kosong tentang mencuri telepon?
Jalankan itu denganku jika kau akan mencuri barang.
- Jalankan denganmu? - Jalankan denganku!
- Nick, bisa kau pegang ini sebentar? - Apa yang kau lakukan?
"Jalankan"? Aku takkan menjalankan apapun denganmu.
Aku takkan menjalankan apa pun denganmu. Brengsek.
- Ada banyak hal di sini. - Aku tahu.
- Ingin pergi mengecek bosmu sekarang? - Ya, aku kira kita harus.
Oke, ayo kerjakan.
- Sebentar - Kau harus membereskannya.
Tidak. tidak.
Lepaskan aku! Ayolah, hei!
- Kau tidak boleh memukul supir! - Aku membutuhkanmu disini untuk mengerem.
Oh sial, remnya. Maafkan aku, teman. Maafkan aku. Jangan memukul supir, Dale!
Maafkan aku memukulmu! Pegang setirnya!
- Kau jangan memukul supir! - Kau jangan memukul supir.
Aku kehilangan akal sehat. Aku akan memukul siapa pun yang aku mau.
Ayo lakukan ini, teman-teman. Merasa baik.
- Tenanglah di luar sana. - Tenang, Dale.
Kau tahu apa? Tunggu sebentar.
Dale? teman, tahan. Terakhir kali kita bertiga melakukan ini, itu sangat kacau.
- Itu mengagumkan, menarik. - Itu sangat kikuk.
Ini yang akan kita lakukan.
Jika Harken tidak ada disini, hanya aku dan Kurt yang masuk.
Kau tinggal di sini, tidak masuk, dan jadi pengintai kita.
Apa? Kau bercanda? Itu mengagumkan. Aku suka itu. Pengintai.
- Aku tak tahu pria itu seperti apa. - Tidak masalah.
Kau melihat siapa pun, anggap saja itu Harken, kirimkan kami tanda.
- Oke? Silakan duduk. - Oke.
Oke. Kirim tan... Aku akan bunyikan klakson enam kali.
- Sialan. Jangan - Apa dia mengatakan "enam"?
- Sesuatu yang jauh lebih halus. - Itu terlalu berlebihan.
- Lebih halus? Empat klakson? - Bisakah kau klakson sekali?
- Kau bercanda? - Sama sekali tidak.
Semua orang mengklakson sekali setiap waktu. Kau akan masuk dan keluar...
- Kami akan tahu itu kau. - Ayolah, bung. Dale, dua klakson.
Nada semacam itu takkan membuatmu kemana-mana. Baiklah, dua klakson.
- Hanya dua klakson. Sedikit tap, tap. - Oke.
Dua klakson yang sangat panjang, sangat lambat.
- Aku akan memeriksa jendela disini. - Oke.
- Tidak ada di sisi itu. - Yeah. Aku rasa tak ada orang di sana.
Aku rasa dia pasti keluar.
Mungkin kita bisa menemukan jalan di atas.
Yeah, atau mungkin ada jendela terbuka.
Atau lebih baik lagi ....
Itu membuat segalanya lebih mudah, huh?
Aku suka cara berpikirmu. Geser.
- Tidak, jangan lakukan itu. Hei! Tuhan! - Oh, sial.
Aku menghancurkan batu.
Tolong katakan padaku kau sadar itu kunci.
Oh, yeah, yeah, yeah. Yeah.
Kau takkan melempar batu ke pintu?
Tidak, tentu saja tidak. Tidak, aku ingin membukanya.
Seperti kucing pencuri sungguhan.
Wow.
Hanya mengintai, sekarang, oke?
Hei, ambil ini. Aku tak menginginkannya. Aku ingin tanganku kosong.
Kau merusaknya.
Aku merasakan intel...
- Tuhan! - Oke, hanya seekor kucing.
Entah dari mana.
Hanya seekor kucing. Kita baik-baik saja. Ayo kita lihat lantai atas. Ayolah.
They call me hell
They call me Stacey
That's not my name That's not my name
They call me hell
They call me her
They call me hell
They call me Stacey
That's not my name That's not my name
Oh! Sialan.
Yesus, berapa banyak kucing yang mereka punya?
- Itu kucing yang sama, kukira. Yeah. - Benarkah?
Pencumbu kecil yang cepat, huh?
Hei.
- Sial, itu istri Harken? - Ya, itu dia.
- Oh, man, dia seksi. - Sudah pasti. Ayo kita pergi.
Aku ingin melengkungkannya di atas tong dan menunjukkannya 50 negara bagian.
- Aku tak tahu apa artinya itu. - Ah, itu hanya ucapan.
Aku rasa tidak.
Tidak, itu ucapan, itu ucapan. Yeah. Tidak, orang-orang mengucapkan itu.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Aku pasti mendengar orang mengatakan itu.
Aku takkan berdebat. Mari kita melanjutkan pengintaian.
- Yah, itu jelas sebuah ungkapan. - Tentu saja bukan.
Yeah, itu ungkapan. Itu dari buku. The Great Gatsby, mungkin?
Ayo cari sebuah buku alamat atau rencana harian atau sesuatu. Kau tahu?
Kau tahu, sayang sekali kita tidak mencari kucing. Orang sialan ini suka kucing.
Hei, wajah bodoh.
Kau mau memberitahuku apa yang kau lakukan mengotori jalanku?
Aku pikir yang terjadi adalah, ehem, angin meniupnya keluar dari tanganku.
Aku tak peduli jika angin meniupnya keluar dari kemaluanmu.
Mengapa kau tak bawa potongan-mobil-sialan ini dan pergi dari blok ku.
Aku tidak tahu mengapa kau marah pada mobil.
Aku rasa kita tak harus bermusuhan sekarang.
"Bermusuhan"? Kau ingin melihat permusuhan?
Bagaimana jika aku masuk ke rumahku dan aku mengambil...?
Apa...? Ada apa denganmu?
Kacang.
"Batang"?
Oh, kacang.
Itu sandwich selai kacang. Apa kau tidak tahan kacang?
Apa yang kau tunjuk? Apa yang terjadi? Ada apa disini?
Oh, aku dapat! Apa yang dilakukan? Apa yang dilakukan?
"Periksa jarumnya, pompa kebelakang, pompa..." Oke, sebentar. Aku pembaca yang lambat.
"Tahan pompa..." Oke, oke!
Tusukan di dadamu. Oke. Aku mendapatkanmu, Bung. Siap?
Bagaimana rasanya, kau enakan?
Kau enakan? Apakah aku berhasil? Apakah aku berhasil?
Whoa. Whoa. Bung, kemarilah. Cepat.
Lihat ini.
- Itu Harken? Dale membunuh Harken? - Itu Harken?
Aku akan memukulmu lagi, oke?
- Apa yang dilakukannya? - Dia sungguh melakukannya?
- Ini tahap pengintaian. - Sialan.
Kita harus keluar dari sini. Ayo, kita harus pergi. Oh, Tuhan.
Aku menekannya. Oke.
Bagaimana dengan tusukan kecil? Tusukan kecil?
Apakah aku mengenai lehermu?
Apa itu enak?
Ayolah, Bung!
Oh, Tuhanku.
Hei, hei! Kemari!
Ada apa? Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku rasa dia tidak apa-apa! Aku memukulnya dengan ini. Apa kau mengenalnya?
Tentu saja, dia suamiku. Manis? Sayang? Belahan jiwa, kau baik-baik saja?
- Itu dia. Hei. - Ah. Apa yang kau lakukan padaku?
Aku menyelamatkanmu dengan bendamu. Ini luar biasa.
Oh, Tuhanku, sayang. Dia menyelamatkan hidupmu.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Oke. Itu keren.
- Apa dengan pelukan? - Menyelamatkan hidupmu!
Oh, sayang, aku hanya bersyukur sekali karena ia di sini. kau bisa saja meninggal.
Aku yakin kau bersyukur dia di sini. - Ya, aku bersyukur.
- Kau kenal orang ini? - Tidak, aku tidak.
Apakah kau mencumbu pria ini?
Apa yang kau lakukan, menunggu untuk bercinta dengan istriku?
Bung, Aku baru bertemu dengan istrimu. Kau ingin bendamu kembali?
- Kau lebih baik pergi dari sini. - Tidak masalah.
Dave. Dave, apa yang kau...? Sayang?
Sayang, kau harus berterima kasih pada anak muda ini. Mengapa kau begitu curiga?
Mengapa? Kau tahu mengapa aku curiga.
Karena aku tahu kau bercinta dibelakangku.
Itu konyol.
Bagaimana dengan caramu melihat Maurilio?
Kau sadar kita semua akan masuk penjara karena idiot itu?
Bung, aku tak bisa dipencara. Lihatlah aku. Aku akan diperkosa dengan gila.
Sial, aku juga.
Yeah, pasti.
Aku diperkosa sama banyaknya sepertimu, Kurt.
- Apa kau pikir kau lebih bisa diperkosa? - Aku tak mengatakan itu.
- Kau nyaris mengatakan... - Oh, sial.
Sial. Apakah kalian melihatku di luar sana?
Ya, kami melihatmu, Dale.
Shh. Yeah, kami melihat itu.
Sekeren apa itu?
Itu tidak keren sama sekali. Kita datang untuk mengumpulkan informasi ...
... dan kau mulai menusuk Harken sampai mati di depan lingkungannya?
- Harken? - Siapa yang kau pikir kau tusuk?
Aku tak menusuk siapa pun.
Dia mengalami reaksi alergi terhadap kacang
dan aku menyelamatkannya, kau tahu maksudku?
Dia mendapatkan sedikit suntikan alergi dan aku...
Maksudku, aku menusuknya dengan itu, tapi aku hanya menyelamatkan hidupnya.
- Menyelamatkan seseorang. - Tunggu sebentar.
Jadi bosku, yang kita rencanakan untuk dibunuh ...
... sekarat di depanmu dan kau menyelamatkan nyawanya?
Hmmm, kedengarannya buruk jika kau mengatakannya seperti itu.
- Bisa kau buka pintunya? - Itu tidak keren.
- Tapi aku tidak tahu itu Harken. - Tekan tombolnya.
Itu sebabnya aku perlu tahu seperti apa rupa orang itu.
Kau marah padaku karena membunuhnya ....
Bisakah kita memberinya istirahat? Satu detik saja.
Benahi pikiran sialanmu. Itu seperti...
Apa ini?
Kau harus akui kita dapat sejumlah intel baik malam ini.
Harken alergi kacang dan Pellit punya tumpukan besar kokain.
Apa kau memainkan permainan ini?
Jadi yang harus kita lakukan adalah mencari cara untuk
meletakkan kacang disuatu tempat di rumah Harken ...
... dan menaruh racun di minuman Pellit.
Mudah saja bagi seseorang untuk berpikir Pellit memakai sejumlah kokain.
Kalian serius mengunciku di luar mobil seperti kita dari kelas 8?
Bagaimana dengan Harken? Mungkin selalu membawa benda injeksi itu.
Tidak mandi dengan itu.
Jadi maka kita akan memasukkan sejumlah kacang di dalam samphoo-nya.
Beberapa kecelakaan fatal bahkan kita tak ada di sana.
- Motherfucker Jones akan sangat bangga. - Ya, dia akan.
- Menjadi tua. - Apa yang kau lakukan tentang bos si dungu?
Aku akan mengintainya besok dan meletakkannya ke bawah ini.
- Seorang pria memiliki batasannya. - Itu membuat penyok.
Bawa dia pulang.
Lucu sekali. Itu lucu sekali, teman-teman.
Kita punya satu hal untuk dicari tahu, jika kau bisa membantu kami.
Jika Nick dan aku berada di penjara, siapa menurutmu yang akan lebih diperkosa?
Nick.
Benarkah? Mengapa?
Ini tentang kelemahan dan kerentanan. Ini bukan sesuatu yang bisa dilihat.
Itu mungkin Nick.
Dikunci di luar mobil itu omong kosong, bung.
Itu tawaran yang luar biasa.
Yesus, Dale. Ini pembunuhan, bukan pesta koktail.
Aku tahu. Kau tak perlu mengumumkannya pada dunia.
Ada tawaran yang bagus pada kacang. Aku bakal bisa menabung.
Oke, jadi ini dia.
Aku tangani Pellit, kau akan tangani Harken,
dan kau mendapatkan sejumlah intel dari Julia, benar?
- Dimengerti. - Oke. Sampai jumpa di sisi lain.
Oke.
- Terima kasih, Kimmy. - Kembali.
Itu hebat.
- Sampai jumpa lain waktu. - Yeah.
- Terima kasih, Bill. - Terima kasih, Bobby.
Apa?
Whew.
Oh.
Sial.
- Hei. - Bagaimana di sana?
Apa yang kau tahu tentang Julia?
Aku mengetahui aku harus berganti dokter gigi ...
... karena wanita ini luar biasa seksi.
- Bagaimana di sana ? - Uh, ini...
Aku menunggu, kau tahu, Pellit tidur atau pergi atau ....
Hanya... Hanya menunggu.
Penasaran apa, uh, yang Dale lakukan dengan Harken.
Ini akan jadi sangat sulit.
Dan kita harus mengerjakan ini setiap hari,
tapi aku mau melakukan itu karena aku menginginkanmu .
Aku ingin dirimu selamanya, kau dan aku, setiap hari ...
Semua orang bertarung kung-fu
Berikan itu.
Berikan padaku.
Yesus. Darimana orang ini mendapatkan tenaga?
Oh, yeah.
Apa itu?
Oke. Oke.
- Yeah, Dale? - Aku kira aku tak bisa melakukan ini.
Dengar, aku tahu kau benar-benar membenci Harken tapi ...
... aku pikir aku tidak bisa pergi melaluinya.
Yeah, yeah, yeah.
Aku tahu. Aku sudah berpikir hal yang sama.
-Yeah, mari kita hentikan saja. -Apa?
- Apa? - Itu Harken. Dia di sini.
Dia di rumah Pellit? Mengapa?
Aku tak tahu. Dia berjalan menuju ke pintu depan.
- Kau pikir dia ke kita? - Bagaimana aku tahu?
Ketuk sedikit lebih keras?
Apa? Apa?
Yesus Kristus. Yesus Kristus, Harken baru saja menembak Pellit.
Kau yakin?
Sialan. Pellit membuka pintu, Harken menembaknya di dada ...
... dia jatuh, dia menembaknya lagi di kepala.
Dia menembaknya? Tunggu, apa yang terjadi? Aku tak mengerti. Dia menembaknya?
Nick? Katakan sesuatu. Nick, katakan sesuatu.
Nick! Nick, Nick, bicara padaku . Nick, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Bagaimana kabar Pellit? - Masih mati, Dale.
Aku harus pergi dari sini sebelum orang melihatku.
Temui aku di bar. Aku akan menelepon Kurt.
Yeah. Aku akan menemuimu di sana.
Aku mungkin muntah beberapa kali di toilet di sini,
tapi lalu aku akan menemuimu di sana.
Oh.
Oh, Toyota.
Tetap tenang. Kita akan mencari tahu hal ini.
"Tenang"? Aku melihat pria ditembak sejam yang lalu.
- Aku tahu. Pria yang akan kau bunuh. - Dengar, aku tidak tahu tentang itu.
- Apa? - Tak tahu jika yang melakukan aku.
Aku ketakutan dan panik, keluar dari sana.
Kau bercanda? Kau tak bisa mengubah rencana seperti ini...
Aku bukan pembunuh.
Kau pikir saat sampai ke sana, kau akan bisa membunuh Julia?
Aku tidak tahu. Mungkin kau benar. Agak susah membayangkan membunuhnya sekarang.
- "Sekarang"? - Tunggu, apa artinya itu?
- Apa kau tidur dengannya? - Tidak, tidak.
- Katakan padaku kau tidak tidur dengannya. - Kau benar-benar kacau.
Tapi kali ini bukan salahku, Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau akan jadi tersangka jika kau mencoba membunuhnya sekarang.
Pada awalnya aku menyelidikinya, seperti yang diperintahkan padaku.
Oh, ya. Dia luar biasa seksi. Sangat seksi.
Jangan bicara tentang betapa seksinya dia, bajingan.
Selanjutnya, dia mulai sengaja membuka pakaiannya.
Ayolah.
Di depan jendela kamarnya dengan lampu menyala .
- Seperti ia tahu aku sedang menontonnya. - "Sengaja telanjang" ?
Perlahan-lahan, menggoda, banyak gerakan bahu ...
... jelas itu sebuah pertunjukan.
- Selanjutnya ia membuat sedikit snack . - Dia punya dada yang bagus ?
Es loli.
- Kemudian pisang . - Ayolah.
- Dan akhirnya, hot dog. Maksudku, ayolah . - Sekarang aku tak percaya ceritamu .
Tiga penis berbentuk makanan, tidak mungkin kebetulan, kan?
Memakannya dalam urutan aneh? Bukan makanan yang tepat.
Dari dingin ke panas.
Baik. Jadi kau menerima makanan penis sebagai undangan untuk menidurinya.
Tidak, tidak. Tuhan, tidak. Aku menerima undangan menidurinya
sebagai undangan untuk menidurinya.
Dia menggodaku masuk. Itu seperti salah satu hal itu.
- Ada sesuatu yang secara klinis salah denganmu. - Kau pelacur .
Ayolah. Itu tak bagus, oke? Lihat, masalahmu terpecahkan .
Dia tidak akan menggangumu lagi.
Bisa kita lanjutkan? Ayo bicara tentang apa yang terjadi pada Pellit.
Baiklah, oke. Biar aku berpikir. Oke, ini yang kupikirkan. Ini ideku.
Kita hubungi polisi tanpa menyebut nama. Oke?
Kita beritahu mereka Harken membunuh Pellit. Boom.
Harken di penjara, Pellit di neraka, Julia memiliki teman bercinta gila...
... dan masalah kita bertiga terpecahkan.
Ini bisa berhasil. Nama samaran, itu tidak buruk.
Mm-hm.
Harus dari telepon umum, kukira, jadi tidak ditelusuri kembali pada kita.
- Tepat. - Bagus. Ayo ambil mobilku. Ayo kita lakukan.
Baiklah. Di mana kau akan mencari telepon umum hari ini?
Ada banyak di stasiun bus pastinya.
Oh, yeah, aku rasa itu titik yang baik. Mungkin mal.
Apa ini?
- Apa ini? - Apakah itu untuk kita?
- Apa? -Oh, sial.
Turunkan.
Di sana.
- Kau pemilik kendaraan ini? - Aku yang memilikinya. Yup.
Kami dapat APB pada Toyota Prius abu-abu, plat 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3.
- Bagaimana bisa? - Sebentar, bung.
- Apakah aku bicara padamu? - Tidak
Itu mobil ini. Katakan bagaimana aku bisa membantumu.
Camera lalu lintas menangkap mobil ini lari dari lokasi kejahatan malam ini.
- Apakah kau tahu sesuatu tentang itu? - Aku tak tahu mengapa melakukan itu.
Maksudku, aku tidak tahu. Apa yang terjadi?
- Apa kau minum? - Tidak.
Aku mencium bau alkohol.
- Orang ini dan mulut di belakang. - Itu aku.
Aku ingin kalian mengikuti kami ke kantor.
Petugas.
Teman.
Aku tak percaya aku membiarkanmu membujukku pada semua ini. Aku tak percaya.
Apa kau bercanda? Kita sedang berandai-andai.
- Berandai-andai? - Kau yang yang memaksa kita terlibat.
Hmmm, jangan menggonggong.
- Kau tahu kita akan tewas, bukan? - Mengapa?
Karena mereka tahu semuanya. Polisi itu pintar.
Kau sadar kita bahkan tidak bisa menyebutkan Harken sekarang?
- Yeah, aku tahu. - Sial, bung
- Tunggu, mengapa? - Kita harusnya menjadi petunjuk tanpa nama.
-Yeah, jadi? - Ayolah, bung
Haruskah aku katakan pada mereka satu-satunya alasan aku kenal Harken adalah...
Haruskah aku katakan satu-satunya alasan aku kenal Harken adalah...
..karena aku parkir di depan rumah bosmu yang meninggal?
Kau berada di TKP. Maka hal itu buruk.
Kau semacam melarikan diri dari TKP. Itu sebenarnya kejahatan dari dalam diri sendiri.
Harusnya tak lakukan itu. Aku sendiri yang tidak melakukan apa-apa.
- Kau masuk ke 2 rumah orang. - Jadi, kau menyelinap ke sebuah rumah.
Aku mengikutimu ke sebuah rumah setelah kau masuk kedalamnya.
- Kau mencuri BlackBerry. - Kau memakai kokain.
Aku tidak sengaja menghirup kokain.
Apa yang akan kau lakukan, menyeretku?
Mungkin aku akan menyeretmu. Bagaimana menurutmu?
- Kau akan menyeretku juga? - Bisa saja.
Kau mencuri BlackBerry, kau kabur dari TKP, kau perkosa bosku.
-Aku tidak memperkosanya. -Aku akan memanjat dan menendang pantatmu!
- Ingin melihat apa yang terjadi? - Hei! Tuan-tuan. Tuan-tuan!
- Ke sebelah sini. - Yeah, mari. Ayolah!
Ayo masuk ke sana. Ayo. Ayo kita lakukan.
Kau ingin menjelaskan mengapa kau melakukan 61 di zona 25 ...
... satu blok dari rumah korban ...
... beberapa saat setelah ia ditembak mati?
Aku balapan.
- Aku seorang pembalap. - Kau balapan?
Mm.
Dengan Prius?
Aku sering tidak menang.
Ini yang aku tak mengerti.
Kau berada di TKP.
Sejam kemudian kami menemukan mobil itu.
Kau kebetulan gaul dengan para bajingan menakutkan ini.
- Seorang pelanggar seks terdaftar. - Itu tempat bermain kosong.
Dan orang ini. Yang kebetulan bekerja untuk Pellit Chemicals, perusahaan korban.
Apa?
Bosku dibunuh?
Oh, wow. Apa yang kau lakukan di rumahnya, Nick? Mengapa kau di sana?
Di mana kau saat pembunuhan itu?
Aku bercinta. Aku bercinta dengan seorang wanita.
Ya. Membunuh sejumlah pantat.
- Detektif .... - Tidak, uh, aku punya pertanyaan.
Jika salah satu dari kami tahu, kau tahu, siapa penembak itu ...
... dan dia bersedia untuk membantumu menangkap pelakunya ...
... dia berhak atas kekebalan, bukan?
Tidak. Dia berhak untuk beberapa saat di penjara.
Jika dia tahu siapa penembak itu dan tidak memberitahu kami ...
... itu akan jadi menghalangi keadilan.
Senang tak satupun dari kami tahu siapa penembak itu.
Dengar, jika kau berpikir kami akan percaya
bahwa ini semua hanya sebuah kebetulan besar ...
... kita akan berada di sini untuk waktu yang lama.
Oke, tunggu. Dengan mengatakan "Kita akan berada di sini untuk waktu yang lama"...
... kau menyiratkan bahwa kami tak diperbolehkan pergi ...
... yang hanya terjadi jika kami ditahan. Apakah kami ditahan?
Tidak. Kami hanya membawamu untuk ditanyai.
Nah, lalu, nyatanya...
... kalian tak memiliki bukti yang cukup ...
... sebagai kemungkinan penyebab surat perintah penangkapan.
Belum.
Hmmm, uh, maka, sesuai dengan amandemen keempat ...
... aku percaya kami bebas untuk pergi. Bukankah begitu?
Yeah, secara teknis. Yeah.
Secara teknis cukup baik untukku.
Tuan-tuan, ahem, kita orang bebas.
Ayo pergi.
Kita harus kembali ke mobilmu. Terus bergerak.
Kita menyewa taksi? Naik kereta api? Apa yang akan kau lakukan?
Kau pernah naik kereta bawah tanah di kota ini?
Cukup hebat. Dari mana itu berasal?
Law & Order, oke? Kau bisa belajar dengan menonton Law & Order.
- Kita tunjukkan pada mereka, huh? - Kita menunjukkannya.
Kau ingin membuat kami masuk.
Ada beberapa percakapan tentang mengadukan satu sama lain...
...tapi itu akan baik-baik saja.
Tunggu.
Itu untukmu, jagoan. Ngebut dan menerobos lampu merah.
Kalian anak muda jangan terlalu nyaman di luar sana.
Tim Forensik kami memeriksa rumah Pellit saat ini mencari DNA dan sidik jari.
Dan aku beritahu kalian sesuatu. Mereka tidak melewatkan apapun.
Masuk ke pantat kau, ayo, ayo, ayo.
Mengapa kau menaruh seluruh kamar mandi ke pantatmu?!
- Aku tak tahu aku ada DNA di pantatku. - Bohong! Kau tahu ada DNA di pantatmu.
Kau seperti menjejalkan kotoran di pantatmu, kau cabul sialan!
Kita membutuhkan pengacara, bung. Itu dia.
Aku tidak punya uang untuk pengacara.
Aku membeli cincin yang sangat mahal yang aku tak mampu ...
... lalu aku memberikan sisa uangku pada Motherfucker Jones.
Pada dialah kita harus bicara.
Dia menutupi kita sejauh ini, kan? Lima ribu?
Lima ribu empat puluh, dengan kopernya.
- Tutup mulutmu tentang itu! - Tutup mulutmu tentang koper.
Permisi. Permisi. Da-da-da..
- Halo, Motherfucker. - Hei, lihat siapa yang kembali. Lihat siapa yang kembali.
Apa yang terjadi dengan itu, eh, urusan Strangers on a Train?
Tidak berhasil. Kami membutuhkan bantuanmu.
Salah satu calon korban kami membunuh calon korban lainnya.
- Tutup mulutmu. - Itu menjadi buruk.
Kalian adalah penjahat jenius.
Terima kasih, tapi kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Kami tak tahu kenapa hal itu terjadi.
Polisi membawa kami sebagai tersangka.
DNA Kurt di seluruh apartemen karena ia memasukkan sikat gigi ke pantatnya.
- Itu bukan intinya. - Aku memberinya keseluruhan ceritanya.
Aku mengerti. Yang terpenting dahulu, kita harus tangani bisnis.
Mm-hm.
- Aku perlu $ 5000. - Tidak akan ada uang lagi.
- Dua ribu? - Benar-benar tidak.
Tidak akan, Motherfucker. Tidak.
Baiklah, dengar, bayarkan minumanku.
- Bayarkan minumannya. - Aku akan melakukannya.
Bukan negosiator yang sangat baik.
Orang yang membunuh orang yang lainnya, apakah polisi mengejarnya?
Tidak, tidak, mereka tidak mencurigainya.
Maka ini yang harus kau lakukan:
Buat dia untuk mengakui pembunuhan itu saat kau memakai penyadap.
Penyadap? Kita bisa melakukan itu. Itu mudah.
Itu cara mereka menangkapmu saat kau membunuh seseorang?
- Aku tidak pernah membunuh siapapun. - Maaf?
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Tunggu, tidak. Kau katakan kau ditahan sepuluh untuk sejumlah urusan kotor.
Itu urusan kotor, tapi apa itu berarti aku membunuh seseorang?
Kau menyiratkannya.
Kau tidak membunuh seseorang, Apa yang kaulakukan?
Baiklah, dengar, ke sini.
Kalian pernah melihat film Snow Falling on Cedars?
Tidak.
- Tidak pernah melihat itu. - Aku suka film itu.
Yang terjadi adalah aku membawa kamera video ke bioskop dan aku membajaknya.
Mereka menungguku tepat di luar pintu keluar. Mereka menangkapku.
- Kau ditahan 10 tahun untuk pembajakan video? - Ya.
- Mereka menganggap urusan itu sangat serius, bung. - Tidak seserius itu.
Kita menerima saran pembunuhan ...
... dari pria yang kejahatan terbesarnya adalah merekam film Ethan Hawke.
- Jadi kau tahu film itu. - Aku tahu siapa pemerannya.
Semua orang tahu film itu. Bukan itu intinya. Kau menipu kami, Motherfuck...
Tunggu sebentar, sesuatu tidak tertata dengan baik, oke?
Jadi kau menyebut dirimu pembajak video, benar? Membajak laut lepas video?
Mengapa kau membawa pistol, Tn. Pembajak Video?
- Pistol? - Yeah.
- Aku tak ingin melihatnya. - Ini ponselku.
- Itu Sidekick. Aku akan berada di mobil. - Oh, sial.
Kau membawa sesuatu seperti pistol dan kau membingungkan orang.
Brengsek, aku merasa seperti orang tolol.
- Ayo pergi. - Kau orang tolol.
Dengar, kau tidak pergi ke bar dan memberi seseorang $5000 hanya karena dia hitam.
- Ini sama sekali bukan masalah hitam-putih. - Tidak, ayolah.
Ayo pergi. Ayolah. Dale.
Kalian bajingan gila.
Oke.
Kelihatannya cukup tenang, ya?
Yeah, begitulah. Oke, tape recorder sudah siap merekam,
aku punya beberapa baterai baru di sini.
Ini investasi yang cukup besar jadi harus aku yang melakukan perekaman.
- Tidak. Tidak, aku yang akan melakukannya. - Kau melakukannya?
Kau harus memplester kabelnya ke dadamu.
Aku tak bisa memplester ini ke dadaku. Aku punya bulu dada.
Letakkan saja di sakumu. Tidak perlu memplester ke dadanya.
Jadi, apa yang kita lakukan? Menunggunya pulang ke rumah,
kita ambil kursi kantor atau sesuatu?
Salah satu dari kita duduk di kursi, berputar dan secara dramatis menghadapinya.
- Aku di kursi. - Nick di kursi.
- Kenapa kau di kursi? - Dia bosku.
Mungkin sebaiknya kita ambil tiga kursi dan semua berputar bersamaan.
Menghadapinya seperti itu.
Itu tidak mengintimidasi, itu seperti tangga lagu.
Awas kucing.
Kejutan!
Oke. Ini adalah alarm palsu. Membaur, membaur, membaur.
Hai. Siapa kau?
Masuk ke dalam. Tutup pintu itu. Cepat.
Um, oke. Sekarang, tunggu sebentar.
Kau anak muda yang membantu Dave di jalan malam itu.
- Itu dia. - Yeah, itu aku.
- Bagaimana dia? - Dia baik, berkat kau. Terima kasih.
- Apakah aku mengundangmu? - Kau mengundang dan kau tidak.
Aku bekerja untuk suamimu. Kami terlambat.
- Ini pasangan-dua-ku. - Dia di garasi.
Oh, kita harus bersembunyi. Semuanya, ayo masuk
- Seseorang matikan lampu. -Turun, turun, turun.
Oh ya, aku Kurt. Aku tak punya kesempatan memperkenalkan diri di pintu.
- Oh, hei, Rhonda. Hai. Hai. - Hai, Rhonda. Senang sekali bertemu denganmu.
Nick tidak memberitahuku bosnya menikah dengan model.
Ha, ha. Yeah, bukan model.
Kapan kau berhenti?
Kejutan!
Brengsek! Tuhan, aku benci itu!
Kami berhasil, huh, sayang?
- Jadi kau terkejut? - Yeah.
Dengar, manis, semua orang di sini.
Aku akan menyimpan barangku di bawah.
Dia tahu aku benci kejutan.
Aku rasa kita berhasil. Ha, ha. Kita berhasil dengan baik.
Oke.
Dia akan sendirian. Ini kesempatan kita.
- Kalian siap? - Yeah, sangat siap.
- Tetap berdekatan, oke? - Mm-hm.
Ayo lakukan. Ayo lakukan.
Harken.
Aku tak percaya istriku mengundangmu.
Apa yang kau lakukan di sini? Datang untuk menusukku beberapa kali lagi?
- Kami tahu apa yang kau lakukan. - Hmm, apa artinya itu?
Kami di sana. Kami melihatmu membunuhnya.
Benarkah?
Jadi, apa ini? Pemerasan kecilmu?
Kau kira kau bisa memerasku ...
... karena kau melihat aku membunuh kekasih istriku?
Sebutkan namanya!
Apa?
Pria yang kau bunuh, kau sebutkan namanya.
Pellit? Percayalah, nama Pellit itu tak berarti apa-apa lagi.
Itu dia. Terima kasih. Ayo kita lakukan, teman-teman.
- Ya, itu benar. - Tunggu dulu. Dimana Kurt?
Aku membunuh Pellit.
Tahan pikiran itu, Aku kehilangan temanku Kurt.
Aku berjalan ke pintu, aku meletakkan pistol di dadanya dan aku menembaknya.
Lalu kau tahu? Kau tahu apa yang aku lakukan setelah itu? Aku menembaknya lagi.
Dan biar aku mengatakan sesuatu padamu.
Aku menyukainya.
Jadi jika kau pikir bahwa aku sejenis pengecut...
... yang takkan melakukan hal yang sama untuk beberapa pemeras lemah ...
... pikirkan lagi.
Tahu siapa yang mengira kau pengecut? Temanku Kurt. Biar aku bawa dia.
Kau menyedihkan, Hendricks.
Kau masuk ke rumahku di hari ulang tahunku dan membawa omong kosong ini.
Hmmm, biar aku beritahu sesuatu padamu.
Kau mati.
Kau dan kau.
- Dan ...? - Kurt.
Kurt. Orang mati.
Aku tak tahu ini ulang tahunmu. Apa yang dilakukannya?
- Apa yang kau punya? - Mengambil pistolku. Hanya sebentar.
- Aku ambil mobilnya. - Aku akan pergi.
Kita mendapatkannya, kita mendapatkan seluruhnya. Apa yang terjadi pada Kurt?
- Hei! - Ini dia.
Dimana kau tadi?
Perut, uh, perutku menggangguku. Harus ke kamar mandi.
Dia mengakui segalanya, sekarang dia mengambil senjatanya.
- Kurt, apa yang terjadi di sana? - Oh, uh ...
... dia memberiku tur mulut... Rumah.
- Aw! Apa yang kau...? - Masuk ke dalam mobil. Sekarang.
- Buka pintunya. - Ayolah.
Dengar, aku tidak berpikir, oke? Maafkan aku.
Dia sangat seksi. Dan aku lemah. Aku laki-laki yang sangat, sangat lemah, oke?
Aku mengakuinya.
- Kembali, kembali. - Oh, sial. Oh, sial.
- Mereka menemukan DNA-ku. - Kembali.
Mundur. Mundur. Lihat? Mereka menemukan sikat kotoranmu.
- Kau terobsesi dengan pantatmu! - Tidak, aku tidak. Itu lelucon, Dale.
Diam. Mari kita mulai bicara tentang di mana kita akan tinggal.
- Situasi seperti ini takkan berhasil. - Akan ada polisi di mana-mana.
Kau berbicara tentang melarikan diri?
Benar. Aku sedang berbicara tentang Kanada atau Meksiko.
Aku tidak bisa hidup di Meksiko. Maksudku, aku tidak tahan makanannya.
Pencernaanku sendiri... aku mungkin akan mati.
- Kau lebih suka berada di penjara selama sisa hidupmu? - Tutup mulutmu.
Aku ada panggilan. Aku harus mengangkatnya. Halo?
Halo, pencinta.
Uh, dengar, Julia, sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicara.
- Hei, aku tidak di sini. - Tidak apa-apa .
Aku sebennarnya bermaksud untuk menelepon rumahmu.
Kau tahu, beritahu Stacy tentang kami.
- Tidak, jangan lakukan itu. Tunggu. Tunggu. - Kita akan belajar sistem metrik.
Kami harus membeli mantel dan sweater dan belajar hoki dan semua omong kosong itu.
Tidak, aku kira aku sudah menunggu cukup lama, Dale.
Aku sedikit lelah bermain-main dengan emosiku.
Aku tak bermain denganmu .
Aku tak bermain-main denganmu. Aku akan mengurusnya. Aku akan mengurusnya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang akan kau lakukan padaku?
- Aku akan berhubungan seks denganmu. - Apa?
Aku ingin kau memberikan rincian, kau pussy.
Dan kumohon jelas.
Rincian? Aku di mobil dengan orang-orang.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk rincian.
- Aku tidak peduli ini bukan waktu yang tepat. - Oke, baiklah.
Aku akan membuatmu merasa enak. Kau tahu?
Dengan jari-jariku dan lidahku dan perabotan.
Aku tahu kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Baiklah, aku akan meletakkan penisku pada pussy-mu, Julia.
Oh, boy, itu akan membuatku melakukannya..
Apa-apaan itu?
- Apa-apaan ini? - Itu Harken. Lepaskan diri darinya.
- Oh, Tuhan! - Keluar dari sini.
Lihat, hati-hati.
Hei, kau akan menampar wajahku dengan 'burung'-mu, Dale?
Ya, aku akan menampar wajahmu dengan 'burung'-ku!
- Orang ini gila. - Menampar seluruh bagian wajahmu dengan 'burung'-ku!
- Jangan sampai tabrakan. - Ini waktunya pergi.
Oke. Lebih lagi, Dale.
Aku akan naik dan turun diatasmu ...
... dan aku akan menggosok bokong telanjangku pada bokong telanjangmu ...
... sampai lecet dan merah ...
... dan kita berdua benar-benar lecet parah.
Tidak bagus. Bawa kita keluar dari sini! Bawa kita keluar dari sini!
Aku mengerti, aku mengerti.
- Ayolah. - Aku akan meludahi lengan dan lainnya.
- Apa lagi? - Dan kemudian aku akan ...
... menempatkan kepalaku ke dalam celah pantatmu!
Yeah. Sayang. Di celah pantatmu.
Dan aku akan menari di atas payudaramu, dan aku akan melompat naik turun di bokongmu.
Ah. Sampai jumpa hari Jumat, burung kotor.
Bagus. Jumat. Sampai ketemu Jumat.
Pekerjaan bagus bercinta gila dengannya, Kurt!
Mungkin aku seharusnya menari di payudaranya, huh?
Mungkin kau seharusnya iya.
Oh ya. Kau mengemudi sangat baik.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam, Tn. Buckman. - Yeah, hei, Gregory. Bagaimana kabarmu?
Sensor di bodi kami melaporkan kau tabrakan.
Itu karena ada orang gila yang menyerang kami.
Aku akan mengingatkan yang berwenang dan mengarahkan mereka ke lokasimu .
Jangan panggil polisi. Mereka sudah mengejar kami.
Tidak, Gregory, mereka pikir kami membunuh seseorang, oke? Jangan panggil polisi.
Apa yang terjadi? Mengapa kau melambat, Kurt?
Whoa. Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak melakukan itu. Tidak, mesinnya mati.
- Aku menonaktifkan mesinmu dari jauh. - Apa?
Ini merupakan standar protokol nav Guide ...
... saat pengendara melakukan kejahatan.
Aku membayar 19 dolar sebulan untuk layanan sialan ini.
Tetap di kendaraanmu. Polisi akan segera tiba.
Gregory, aku pikir kau teman kami, Bung!
Keluar dari mobil, kalian semua. Ayolah. Ayolah.
- Ingat aku menyelamatkan hidupmu waktu itu? - Diam.
Tenang sajalah dengan itu... - Diam.
Aku punya enam peluru di pistol ini.
Yang artinya aku bisa menembak kalian semua dua kali, seperti si bajingan Pellit ...
... jika aku benar-benar ingin, tapi tidak akan.
Kau tidak akan menembak kami dua kali atau tidak akan menembak kami?
Diam.
Aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan memberitahu polisi bahwa kau membunuh Pellit.
Dan saat aku ketahuan, kau mencoba untuk membunuhku untuk membuatku diam.
- Itu gila. - Begitukah?
Karena aku tak melihat satu pun petunjuk yang membuktikan aku menembak Pellit.
Dan lagi pula, akulah pria dengan peluru di kakinya.
Apa?
Tuhan, itu sakit sekali.
Bajingan.
- Tangkap! - Tidak, jangan tang...!
- Sialan, Dale. - Kau lihat?
Kau tidak bisa menang maraton tanpa menempelkan beberapa plester pada putingmu.
- Apa artinya itu? - Saksikan ini.
- Semua jangan bergerak! - Polisi!
Jatuhkan senjata! Berlutut!
Terima kasih Tuhan. Petugas, terima kasih kalian ada di sini.
Orang-orang ini, mereka menembakku.
- Itu tidak benar! - Itu omong kosong!
Aku mengetahui mereka membunuh seseorang. Mereka mencoba membuatku diam.
Tolong lindungi aku dari mereka. Aku punya istri dan seekor kucing!
Baiklah, tenang. Panggil ambulans.
- Hei, apa ini? - Bukan apa-apa. Ini hanya sebuah tape recorder.
Oh, sial! Ini tape recorder!
- Sebuah tape recorder. Apa kau mematikannya? - Tidak, itu terekam!
- Jadi dengarkan kami, petugas. - Angkat tangan!
Dengarkan kami sebentar. Dia mengaku membunuh Pellit.
Dia katakan dia menembaknya dua kali ...
... dan ia akan menembak kami sekali atau dua kali. Dia tidak jelas tentang itu.
- Kau gila. - Putar saja tape-nya.
Tapi semua orang itu di luar.
Bolamu begitu halus .
Tunggu sebentar. Apakah itu istriku?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak, tidak. Ayo kita lewati itu.
...menempatkan kepalaku ke dalam celah pantatmu!
Dan aku akan menari di atas payudaramu, dan aku akan melompat naik turun di bokongmu.
Apa-apaan ini?
Jangan menghakimi. Aku ada sesuatu dengan bosku. Itu bukan urusanmu.
Jika kau bisa mencapai akhir ...?
Tidak ada apapun di sini.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Pasti berhenti saat kita tabrakan.
Sebelum orang ini diharapkan mengaku?
Aku beritahu, orang-orang ini pembohong. Mereka tak bisa dipercaya.
Mereka menembakku di kaki, membunuh seorang pria.
- Dia menembak dirinya sendiri. - Aku tak perlu mendengar apapun lagi.
- Borgol mereka. - Oh, Tuhan.
- Kau tak perlu memborgol kami. - Ya Tuhan, kita akan masuk penjara.
Kita akan masuk penjara. Tidak bisa dipercaya.
Ini sakit. Ini sakit sekali.
Maaf? Petugas ?
Aku harus menyebutkan bahwa adalah kebijakan Nav Guide ...
... untuk merekam semua percakapan untuk jaminan kualitas.
- Siapa itu? - Itu tenaga Nav Guide kami.
- Namanya Almonan. - Angkat tangan!
- Atmanad. - Almondmond.
- Atmanad adalah yang benar! - Atmanand .
Atmand... Gregory, eh, putar apa yang dikatakannya.
- Putar tepat setelah kecelakaan. - Bagus sekali, tuan.
Kau takkan mendengarkan ini. Ini bukan bukti.
Aku punya enam peluru di pistol ini.
Yang artinya aku bisa menembak kalian semua dua kali, seperti si bajingan Pellit ...
... jika aku benar-benar ingin, tapi tidak akan.
- Itu saja. - Jadi itu kau.
Itu bukan bukti. Itu hanya sebuah mobil. Kau tidak akan mendengarkan sebuah mobil.
Sepertinya aku mendapatkan promosi itu setelah ini semua. Yeah.
Untuk menjawab pertanyaanmu, itu adalah istrimu.
- Kau bercinta dengan istriku? - Aku bercinta dengan istrimu.
Tak satupun bercinta dengan istriku!
Ah.
Bagaimana kau menyukai putingnya?
Kau baru saja mengucapkan semboyannya?
- Good Will Hunting. - Good Will Hunting.
- Hebat sekali. - Menangkapnya, yeah.
Kutipan God Will Hunting. Bukannya "apel (apples)" dia berkata "puting (nipples)."
- Rasanya seperti sebuah momen. - Dan selamat ulang tahun.
Jadi akhirnya, kami tidak berakhir di penjara.
Sebenarnya, kami kepenjara malam itu saat mereka memesan kami.
Tapi karena kami mengarahkan polisi ke Harken ...
... mereka akhirnya setuju untuk membiarkan pelanggaran kami yang lain.
Anehnya, beruntung untuk Kurt ...
... tidak ada hukumnya di buku terhadap orang yang...
...meletakkan benda-benda toilet ke dalam pantat.
Bagaimanapun juga, dengan Harken di posisi barunya ...
...meringkuk di penjara selama 25 tahun,
Comnidyne menyuruhku bertindak sebagai presiden.
Itu pekerjaan hebat, aku mendapat kenaikan gaji yang solid
dan aku sebenarnya adalah bosku sendiri.
Hmmm, kecuali CEO.
- Pagi. - Oh, pagi. Kau, uh, pasti Nick.
- Ya. - Hmmm, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Denganmu juga, Tn. Sherman. - Tolong. Lou.
Oke. Lou.
Aku menghargai kesempatan yang anda berikan padaku. Aku takkan mengecewakan anda.
Ya, aku yakin kau tidak akan, Nak.
Dari apa yang ku dengar, orang-orang mengatakan dia pria terbaik di dunia.
Tn. Sherman, Maaf kopi anda sudah dingin.
Uh, Lou?
Kebanyakan orang .
Tn. Sherman, aku lapar!
Bisakah aku keluar sekarang, tolong?
- Kau dengar itu? - Tidak
Kedengaran sepertinya ada seseorang di bagasimu.
Mengapa tidak kita biarkan ini menjadi, uh, rahasia kecil kita?
Aku perlu mandi.
Ya. Ternyata bos baruku ...
... adalah BAJINGAN TUA SINTING.
Sementara itu, keluarga Pellit menempatkan orang yang paling senior
untuk memimpin perusahaan ...
... yang mana bukan Kurt. Tapi ia baik-baik saja dengan itu.
Karena dia sadar bahwa saat kau seorang bos, kadang-kadang orang ingin kau mati.
- Hei, Kurt. Silakan masuk. - Margie, aku ingin mengucapkan selamat padamu.
Terima kasih.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membantu
sebelum bayinya lahir, beritahu aku.
- Bayi apa? - Bayimu.
- Aku tidak hamil. - Aku menyentuhmu?
Ay.
Julia.
Aku berpikir mungkin kita bisa membor pasiennya dulu.
Dan Dale?
Akhirnya, ia memutuskan satu-satunya pilihannya adalah meniduri Julia akhirnya.
Kau terus saja mengejutkanku ...
... kau pria kecil yang kotor sekali.
Tunggu saja.
Kau menyukai itu, Dale?
- Kau menyukai itu, Dale? - Oh, Tuhanku, yeah.
Oh.
Oh, Tuhan, apa aku berharap aku bisa bercinta dengan Julia.
Apa?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menahan ini bersamaan! Ini menakjubkan!
- Dia berbicara pada penismu! - Siapa kau?
Julia, ini teman baikku, Kenny Sommerfeld.
Orang Paling Mungkin Untuk Sukses.
- Berikan aku itu. - Jangan sentuh aku.
Sekarang, Kenny ini, dia akan melakukan apa saja untuk 50 dolar.
- Yeah, itu benar. - Yeah, dan itu tidak bagus.
Tapi itulah sebabnya aku memintanya untuk membantuku menjebakmu.
Benarkah? Ini saja yang kau punya? Kata-katamu melawan yang aku punya?
Jangan lupakan orang itu.
Katakan hai pada juru kameraku. Dia memfilmkan banyak film holliwood.
Kau bajingan sinting.
Kau yang bajingan sinting.
Tutup mulutmu sebentar.
Julia, tutup mulutmu sebentar, oke?
Sekarang, inilah yang akan terjadi, oke?
Aku akan mengambi liburan dua minggu...
...yang manis sekali, mahal sekali bersama tunanganku.
Kita sebut saja bulan madu, oke? Dan kau akan membayarnya.
Lalu aku akan kembali ke tempat kerja bebas-pemerkosaan, benar?
Karena jika kau terlalu melihat pantat kecil seksiku, Julia...
... aku akan menguncimu ...
... kau pelacur jalang gila!
Ah, rasanya lebih baik.
Subtitle Indonesia oleh Yudistira 'G' Adhiatma